Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitting edema
Portuguese translation:
edema depressível
English term
pitting edema
Mar 20, 2009 21:24: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
edema depressível
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
edema/inchume comum
Edema Comum
É composto de água e sal, quase sempre é generalizado
http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?169
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
enema "pitting edema"
- Existem dois tipos de enema pitting edema e não-pitting edema. Pitting edema provoca uma reentrância quando você aperta os dedos sobre as áreas inchadas; ...
www.livreartigo.com/Edema-Um-caso-de-retenção-de-água_32748... - 42k
- Outro método diagnóstico é a avaliação do paciente para pitting edema. .... Pitting edema. Inchaço pode ser reduzido com a elevação sozinho (sem fibrose) ...
www.lymphedemapeople.com/phpBB3/viewtopic.php?f=47&t=1383 - 59k
- Dispnéia, ou dificuldade em respirar, associada a graves pitting edema (quando o organismo retém fluido a ponto de manter a logomarca de um objeto que é ...
www.muitoartigo.com/Como-prevenir-a-doença-cardíaca-coronár... - 49k
- A maioria edema periférico é pitting edema - premido vai levar a uma mudança no ... Non-pitting edema pode reflectir linfedema, uma forma de edema que se ...
www.patofa.com/portuguese/313/edema
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
edema que deixa depressão no local de compressão
Explanation:
Conjunto de sintomas dominado pelo edema difuso si- métrico das mãos, deixando uma depressão no local de compressão (pitting edema), freqüente em pacientes ...
apps.einstein.br/revista/arquivos/PDF/1047-Einstein%20Suplemento%20v6n1%20pS33-39.pdf
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
edema excavado
RBORL - Impressão de Artigos - [ Translate this page ]Se o edema é já o abcesso, a lesão óssea rádio-visível tem que forçosamente o ... deprimível (de onde a designação de pitting edema, edema excavado). ...
www.rborl.org.br/conteudo/acervo/print_acervo.asp?id=715 - 72k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-17 00:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pela citação há pouco feita de Campbell, está-se a ver que o edema mole é às vêzes confundido com o edema comum. Vários autores falam em edema mole, edema da testa, etc.. A verdade é que o edema da testa que aparece, por exemplo, em certos casos de sinusite frontal, pode nada ter que ver com a osteomielite. O edema fofo é característico, por assim dizer inconfundível. Apresenta-se em pontos diferentes, como uma saliência mole, deprimível (de onde a designação de pitting edema, edema excavado).
Something went wrong...