Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellness record
Portuguese translation:
Registro/relatório de bem-estar
Added to glossary by
Andre Damasceno
Jun 14, 2020 16:11
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
wellness record
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Please enter information to create your encrypted wellness record
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Registro/relatório de bem-estar |
Augusto Rochadel
|
| 4 +2 | Registro de saúde OU registro de cuidados com a saúde |
Isadora Vital
|
| 4 | Certidão de Aptidão Física |
Gustavo Sabamba
|
Proposed translations
+4
4 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
Registro/relatório de bem-estar
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
1 min
|
|
Obrigado, Francisco!
|
|
| agree |
Thaís Vigas
49 mins
|
|
Obrigado, Thaís!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
: Eu diria Registro de saúde e bem-estar
21 hrs
|
|
Obrigado, Kathleen!
|
|
| agree |
Ana Maia de Goes
: Agree
2 days 1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Registro de saúde OU registro de cuidados com a saúde
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Pelo que vejo, acho que se trata mesmo de um registo de saúde.
1 day 18 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 20 hrs
|
21 mins
Gustavo Sabamba
Mozambique
Mozambique
Native in Portuguese
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Certidão de Aptidão Física
Eu acho que fica melhor assim.
Discussion
O Registo de Saúde Eletrónico | Área do Cidadão permite-lhe aceder e gerir a sua informação de saúde recolhida nas instituições do Serviço Nacional de Saúde (SNS), a qualquer momento e em qualquer lugar.
Em caso de dúvidas, o SNS 24 – 808 24 24 24 pode ajudá-lo a aceder e a navegar neste serviço.
https://www.sns24.gov.pt/servico/aceder-ao-registo-de-saude-...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/well-b...