Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collar button
Portuguese translation:
tubo de ventilação tipo carretel/collar button
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Collar Button
...
Paparella Tube
Shepard Grommets with Wire
Donaldson with Tab
Shepard Grommets without Wire
Shah without Wire
Shah with Wire
Armstrong
Armstrong (plain end)
Shepard with tail
Collar Button (part codes 74-122 & 74-123)
Reuter Bobbin
Desenho nos fim da pg: http://www.networkmedical.co.uk/ent_ventilation_tubes.html
e na foto minúscula http://www.networkmedical.co.uk/_images/ent_products/Ventila... é a peças na parte de baixo à esquerda
Agradeço desde já
| 3 +1 | tubo de ventilação tipo carretel/Collar Button |
expressisverbis
|
| 3 | botão colar |
JorgeRodrigues
|
| 3 | tipo colar |
Matheus Chaud
|
| 3 | presilha (do tubo) para gola / à altura do pescoço |
Mario Freitas
|
Sep 11, 2015 17:58: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
tubo de ventilação tipo carretel/Collar Button
http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/handle...
No entanto, penso que sejam tubos de ventilação utilizados em timpanostomias, mas em pt-pt traduzia "collar button" como carretel. Não sei se o termo se aplica ao seu contexto.
O que são tubos de ventilação?
São minúsculos cilindros colocados através do tímpano (membrana timpânica) para permitir que o ar entre no ouvido médio. Eles também podem ser chamados de tubos de timpanostomia, tubos de miringotomia, carreteis ou tubos PE (equalização de pressão).
http://www.otorrinocruzvermelha.com/tubos-de-ventilacao.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-08-28 17:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Como o colega apresentou imagens do dito cujo, tentei fazer a pesquisa por um termo cuja forma se assemelhasse a um pequeno cilindro:
1. Rolo, geralmente de madeira, que se põe debaixo de objectos pesados que se querem mover, rodando.
2. Cilindro, geralmente com rebordo, usado para enrolar fio, fita, arame, etc. = CARRETE, CARRINHO
3. Cilindro estreito destinado a enrolar película ou outro material flexível.Ver imagem = BOBINA
4. [Marinha] Cilindro que gira sobre um eixo, e do qual se desprende da barquinha o fio de medir a velocidade do navio. = MOLINETE
"carretel", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/carretel [consultado em 28-08-2015].
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-08-28 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Na resposta acima, erradamente coloquei "tubo de ventilação tipo carretel/Collar Button", o que queria transcrever, era:
"Tubo de ventilação tipo Collar Button / Carretel"
Embora na resposta tivesse sido mais precisa. Perdão pelo lapso.
Portugal
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
botão colar
| Jorgue, muito obrigado, revisor preferiu Tubo de Ventilação tipo “Carretel”. |
| neutral |
Clauwolf
: expressisverbis acertou
19 mins
|
|
Parece-me que é um tipo de prótese de ventilação utilizada em timpanostomía. Mas não encontro muitas referências em Português.
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tipo colar
TUBO DE VENTILAÇÃO EM TEFLON
FABRICANTE : MEDTRONIC XOMED INC - ESTADOS UNIDOS
DISTRIBUIDOR : CYBERSHOP - ESTADOS UNIDOS
Shepard; ....
**Tipo Colar**; ...
http://www.anvisa.gov.br/anvisalegis/suplemento/06092010_sup...
(idem)
| Mathues, muito obrigado, revisor preferiu Tubo de Ventilação tipo “Carretel”. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
presilha (do tubo) para gola / à altura do pescoço
| Mário, muito obrigado, revisor preferiu Tubo de Ventilação tipo “Carretel”. |
Discussion
Tubo de ventilação (carretel) é um pequenino cilindro no formato de ioiô, dotado de um túnel (ou tubo) comunicando suas extremidades. São feitos de diferentes materiais e podem ser de curta ou longa permanência. Os de curta permanência são colocados para permanecer em média 6 a 12 meses nos ouvidos enquanto os de longa permanência são usados para permanecer por prazo indeterminado.
http://portalotorrino.com.br/voce-conhece-o-carretel-sobre-o...
http://gforl.forl.org.br/Content/pdf/termos/termos_adenoa.pd...
Fiquei na dúvida na tradução de Collar Button devido à falta de referências portuguesas...
Fiquei com uma dúvida linguística nas minhas pesquisa: é "timpanotomia" ou "timpanostomia" ou é possível usar ambas as formas?