Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vibration or nibble
Portuguese translation:
vibração ou trepidação
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Aug 28, 2015 17:41
9 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
vibration or nibble
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
When sensors detect steering wheel rotational vibration or nibble, EPAS counteracts and seamlessly cancels it out
PT_PT sff
TIA
PT_PT sff
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | vibração ou trepidação |
Clauwolf
|
| 5 | vibração ou oscilação |
Nick Taylor
|
| 4 | vibração ou desgaste |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
vibração ou trepidação
:) Nibble é uma vibração maior, impede a direção do veículo
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Park
: Concordo
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
: agree with your suggestion - do not agree with your explanation
4 hrs
|
|
na verdade esse nibble é meio misterioso, respondi pelo contexto, obrigado
|
|
| agree |
Mauro Lando
: Acho trepidação mais adequado: oscilação subentende uma comutação entre apenas duas posições e em geral num espaço bidimensional; já trepidação subentende um espaço tridimensional (como p. ex. a buraqueira de nossas estradas)
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Danik 2014
9 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c...
Exactamente.
20 hrs
|
|
asperezas não é, sai do contexto, obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, sabia mas já não me lembrava :)"
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
vibração ou oscilação
vibração ou oscilação (A "nibble" may be defined as "slight rotational movement" in the steering wheel.)
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
vibração ou desgaste
Nibble = desgaste ou desbaste (morder, tirar nacos...)
Peer comment(s):
| neutral |
Gisela Park
: Mário, fiquei imaginando o ato de mordiscar. Não seria parecido com uma trepidação? Será que um sensor pode detectar desgaste?
24 mins
|
|
Bom, sensores de desgaste existem de vários tipos, que inclusive avisam quando a peça precisa ser substituída. E a peça não costuma perder pedaços, e sim se desgastar. Mas não dá para ter certeza.
|
Discussion
www.underhoodservice.com/tech-tip-rodeo-steering-wheel-vibr...
Oct 1, 2009 - A "nibble" may be defined as "slight rotational movement" in the steering wheel. Note: Depending on road conditions, some vibration that is felt ...