Aug 26, 2014 17:34
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Pin Vise
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Instrumento usado na implantação de stents, para fixar fios guia e outros componentes.
Achei traduções em outras áreas como mini-torno, torninho, furadeira manual, broca de mão, mas nenhuma delas parece adequada para este contexto.
Achei traduções em outras áreas como mini-torno, torninho, furadeira manual, broca de mão, mas nenhuma delas parece adequada para este contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | dispositivo de torque | Gustavo Seabra |
4 | mandril | Mario Freitas |
Proposed translations
7 hrs
Selected
dispositivo de torque
Sugestão.
Em Português
"Dispositivo de torque"
http://www.angiolux.com.br/lang/pt/produtos/detalhes/id/23/A...
"dispositivo de Torque"
http://greencomunicacao.com.br/clientes/eptca-final/?page_id...
Em Espanhol
"Dispositivo de torque"
http://es-www.merit.com/products/default.aspx?code=torq
No Google:
"Dispositivo de torque stent"
https://www.google.com.br/search?q=Dispositivo de torque&rlz...
Em Português
"Dispositivo de torque"
http://www.angiolux.com.br/lang/pt/produtos/detalhes/id/23/A...
"dispositivo de Torque"
http://greencomunicacao.com.br/clientes/eptca-final/?page_id...
Em Espanhol
"Dispositivo de torque"
http://es-www.merit.com/products/default.aspx?code=torq
No Google:
"Dispositivo de torque stent"
https://www.google.com.br/search?q=Dispositivo de torque&rlz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato. Optei por manter o termo no original com a explicação "dispositivo de torque" entre colchetes."
25 mins
mandril
O mandril é a peça que prende a broca (pin vise), com ajuste roscado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2014-08-27 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pin Vise:
https://www.google.com.br/search?q="pin vise"&rlz=1C1OPRB_en...
Mandril:
https://www.google.com.br/search?q=mandril&rlz=1C2OPRB_enBR5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2014-08-27 17:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pin Vise:
https://www.google.com.br/search?q="pin vise"&rlz=1C1OPRB_en...
Mandril:
https://www.google.com.br/search?q=mandril&rlz=1C2OPRB_enBR5...
Discussion
www.miniatures.about.com › About Home
by Lesley Shepherd - How to use a pin vice or pin vise, also known as a twist drill or miniature drill;