Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pearled spelt
Portuguese translation:
espelta sem pele
Added to glossary by
Gustavo Seabra
Aug 26, 2014 17:18
10 yrs ago
2 viewers *
English term
pearled spelt
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
ingredient
Pessoal, será que alguém sabe como se traduz "pearled spelt" para o português do Brasil. Para começar, não sei se "spelt" é mais comum como "espelta" ou "trigo-vermelho" no Brasil. Também não sei como seria o "pearled". Encontrei a seguinte explicação em inglês: "pearled spelt = grains of spelt with the outer husk removed".
Agradeço desde já!
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | espelta sem pele |
Gustavo Seabra
|
| 4 | espelta perolada |
Catarina Lopes
|
| 4 | espelta descascada |
Vitor Pinteus
|
Change log
Sep 1, 2014 13:54: Gustavo Seabra Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
espelta sem pele
Sugestão.
O termo "espelta" ganha disparado de "trigo vermelho", em uma busca no Google:
"espelta" = 1.020.000 resultados
"trigo vermelho" = 10.700 resultados
"espelta"
https://www.google.com.br/search?q=espelta&rlz=1C1CHMO_pt-BR...
Pela descrição, não encontrei nada sobre "perolada" ou "perolizada", mas sem "sem pele".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-26 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
mas sim "sem pele".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-26 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
"espelta sem pele"
https://www.google.com.br/search?q=perolizada&rlz=1C1CHMO_pt...
O termo "espelta" ganha disparado de "trigo vermelho", em uma busca no Google:
"espelta" = 1.020.000 resultados
"trigo vermelho" = 10.700 resultados
"espelta"
https://www.google.com.br/search?q=espelta&rlz=1C1CHMO_pt-BR...
Pela descrição, não encontrei nada sobre "perolada" ou "perolizada", mas sem "sem pele".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-26 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
mas sim "sem pele".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-26 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
"espelta sem pele"
https://www.google.com.br/search?q=perolizada&rlz=1C1CHMO_pt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É, parece que é isso mesmo... "espelta sem pele". Confesso que nunca vi isso vendendo no Brasil. Muito obrigada a todos, ajudou bastante!"
17 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
espelta perolada
Encontrei o adjetivo "perolada" associado à cevada. Julgo ser o mesmo tipo.
http://www.herdadedecarvalhoso.pt/4140cereaiscarvalhoso.html...
http://www.herdadedecarvalhoso.pt/4140cereaiscarvalhoso.html...
13 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
espelta descascada
vd link: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
(aliás, como o "arroz descascado")
(aliás, como o "arroz descascado")
Something went wrong...