This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... with an awl or sharp punch...
tap the hole

Glossary entry

English term or phrase:

wand

Portuguese translation:

cânula de aspiração

Added to glossary by Maria Meneses
Nov 18, 2010 00:57
13 yrs ago
18 viewers *
English term

wand

English to Portuguese Medical Medical: Instruments cirurgia
Na frase: a collection chamber for receiving blood through a tube connected to a wand or surgical drain
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 cânula de aspiração
5 +1 bastão

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

cânula de aspiração

No Brasil, costumamos dizer simplesmente aspirador, mas é algo impreciso. O modelo mais comum chama-se "Yankauer".

Aqui, "wand" é sinônimo de "handpiece" ou "suction tip".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-18 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...

http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...

http://www.cirurgicapassos.com.br/cpassos/product.asp?templa...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
Obrigado, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada pela ajuda"
+1
16 mins

bastão

literal
Note from asker:
Trata-se de uma parte de um aparelho que recolhe o sangue
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
4 mins
grato
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search