Aug 21, 2008 18:43
16 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
guiding sheath
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
cardiology
?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bainha de orientação |
Mariana Moreira
|
| 4 | bainha-guia |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
17 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
bainha de orientação
The XXX must be used with a guiding catheter or guiding sheath to maintain adequate support of the 0.014” guide wire throughout the procedure.
O XXX tem de ser utilizado com um cateter-guia ou uma bainha de orientação para manter o suporte adequado do fio-guia de 0,014” ao longo do procedimento.
If guiding sheath / guiding catheter access cannot be maintained, the case should be discontinued.
Se não puder manter o acesso da bainha de orientação / cateter-guia, deverá interromper o procedimento.
O XXX tem de ser utilizado com um cateter-guia ou uma bainha de orientação para manter o suporte adequado do fio-guia de 0,014” ao longo do procedimento.
If guiding sheath / guiding catheter access cannot be maintained, the case should be discontinued.
Se não puder manter o acesso da bainha de orientação / cateter-guia, deverá interromper o procedimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mariana, that confirms what I thought originally!"
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
bainha-guia
Sheath = bainha, tecido que envolve nervos, músculos e tendões.
PDF] COMERCIALIZAÇÃO E REPRODUÇÃO PROIBIDASFile Format: PDF/Adobe Acrobat
PINNACLE DESTINATION BAINHA GUIA RENAL - No. Registro:10341350377. SISTEMA FILTERWIRE EZ - No. Registro:10341350378. ESPIRAL DE RESGATE UROLÓGICO STONE CONE ...
www.anvisa.gov.br/Legis/suplemento/100406_suplemento_1.pdf - Similar pages - Note this
Laboratório de Fisiologia Celular - UFRGS - [ Translate this page ]Para tanto, em primeiro lugar, o paciente é sedado levemente e recebe uma pequena incisão na virilha ou no braço para que uma pequena bainha-guia (pequeno ...
chasqueweb.ufrgs.br/~pauloivo/lipoc.htm - 58k
PDF] COMERCIALIZAÇÃO E REPRODUÇÃO PROIBIDASFile Format: PDF/Adobe Acrobat
PINNACLE DESTINATION BAINHA GUIA RENAL - No. Registro:10341350377. SISTEMA FILTERWIRE EZ - No. Registro:10341350378. ESPIRAL DE RESGATE UROLÓGICO STONE CONE ...
www.anvisa.gov.br/Legis/suplemento/100406_suplemento_1.pdf - Similar pages - Note this
Laboratório de Fisiologia Celular - UFRGS - [ Translate this page ]Para tanto, em primeiro lugar, o paciente é sedado levemente e recebe uma pequena incisão na virilha ou no braço para que uma pequena bainha-guia (pequeno ...
chasqueweb.ufrgs.br/~pauloivo/lipoc.htm - 58k
Note from asker:
| Obrigada Marlene! |
Something went wrong...