Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tag Closed Cup Method
Portuguese translation:
método TAG (de copo) fechado
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 21, 2009 14:49
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Tag Closed Cup Method
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Safety Data
"5.FIRE FIGHTING MEASURES
Fire and explosion hazards: Slight fire hazard.
Extinguishing media: Foam, CO2, dry chemical
Explosive limits: Flash point: >93 deg C (>200 deg F) by Tag Closed Cup Method.
Lower explosive limit: Not determined
Upper explosive limit: Not determined
Autoiginition: >400℃"
Fire and explosion hazards: Slight fire hazard.
Extinguishing media: Foam, CO2, dry chemical
Explosive limits: Flash point: >93 deg C (>200 deg F) by Tag Closed Cup Method.
Lower explosive limit: Not determined
Upper explosive limit: Not determined
Autoiginition: >400℃"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | método TAG (de copo) fechado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | processo do aparelho em vaso dechado de Tagliabue |
Maria Meneses
|
| 4 | vaso fechado Tag |
Eduardo Fonseca
|
Change log
May 25, 2009 07:02: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585284">Eleftherios9's</a> old entry - "Tag Closed Cup Method"" to ""método TAG (de copo) fechado""
Proposed translations
+2
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
método TAG (de copo) fechado
por método TAG de copo fechado. O TAG é um teste fechado do ponto de fulgor inteiramente automático. O modelo cobre uma escala de medição de 0 a 110°C. ...
lactea.com.br/produtos/petro/d012.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes -
[DOC] PORTARIA SDSV Nº 28, de 31 de agosto de 1984 Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
O ponto de fulgor, quando exigido, deve constar do Certificado de Análise Química e deve ser determinado pelo Método TAG fechado. ...
www.projetoselva.com.br/normas/portaria_sdsv28_84.doc - Páginas Semelhantes -
lactea.com.br/produtos/petro/d012.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes -
[DOC] PORTARIA SDSV Nº 28, de 31 de agosto de 1984 Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
O ponto de fulgor, quando exigido, deve constar do Certificado de Análise Química e deve ser determinado pelo Método TAG fechado. ...
www.projetoselva.com.br/normas/portaria_sdsv28_84.doc - Páginas Semelhantes -
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Eduardo Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
materials engineer design professor
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vaso fechado Tag
Fonte:
1) Normas Técnicas - NBR7974:2007
NIRIO. Produtos de petróleo - Determinação do ponto fulgor pelo vaso fechado Tag. RC: ABNT-Associação Brasileira de Normas Técnicas, [S.d.], 16p.
http://www.inmetro.gov.br/sysbibli/bin/sysbweb.exe/busca_htm... FECHADO TAG%22
1) Normas Técnicas - NBR7974:2007
NIRIO. Produtos de petróleo - Determinação do ponto fulgor pelo vaso fechado Tag. RC: ABNT-Associação Brasileira de Normas Técnicas, [S.d.], 16p.
http://www.inmetro.gov.br/sysbibli/bin/sysbweb.exe/busca_htm... FECHADO TAG%22
+1
47 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
processo do aparelho em vaso dechado de Tagliabue
serve para determinar o ponto de ignição dos líquidos numa gama que vai até 80 ºC
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-21 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela gralha é fechado e não dechado, como é óbvio
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-21 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela gralha é fechado e não dechado, como é óbvio
Something went wrong...