Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trial/Intermittent User
Portuguese translation:
usuário intermitente/de amostra
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Jun 18, 2004 21:34
20 yrs ago
English term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
Trial/Intermittent User
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Trata-se de uma classificação atribuída a um médico/cliente de um propagandista médico.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | usuário intermitente/de amostra |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | utilizador à experiência |
António Ribeiro
|
| 4 | testando / ocasionalmente |
judith ryan
|
Proposed translations
+3
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
181
Selected
usuário intermitente/de amostra
usaria assim
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
2 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Javier Ramos
46 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
|
|
Grato
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Só substituirei como o sugere António usuário por utilizador (pt-pt)"
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
utilizador à experiência
Eu diria só assim.
Utilizador em Pt-Pt.
Utilizador em Pt-Pt.
1 day 2 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
testando / ocasionalmente
por exemplo:
O médico está testando o medicamento
O médico usa o medicamento ocasionalmente
O médico está testando o medicamento
O médico usa o medicamento ocasionalmente
Discussion