Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call log
Portuguese translation:
histórico/registro de chamadas
Added to glossary by
Eduardo López
Jun 18, 2004 19:41
20 yrs ago
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
call log
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Click the highlighted keys on the phone to complete the steps.
Select
Contacts
Menu
Call Log
Exit
Messaging
Profiles
Settings
Select
Contacts
Menu
Call Log
Exit
Messaging
Profiles
Settings
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +12 | histórico/registro de chamadas |
Marsel de Souza
|
| 5 +3 | Registo de chamadas |
Rita Miranda
|
Proposed translations
+12
0 min
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
histórico/registro de chamadas
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-18 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
TelecomWeb
... fica um pequeno ícone, mostrando informações relacionadas ao celular, que incluem ... teclas
para ativar recursos como o menu, **histórico de chamadas**, volume do ...
www.telecomweb.com.br/itlab/artigo.asp?id=46364
Telefones Celulares
... **Histórico de Chamadas** (20 últimas efetuadas, recebidas e não atendidas) . ... Celular
Nokia 3320 pré-pago TIM - Publicado em 27/04/2004. ... Menu pré-pago. ...
www.portalchapeco.com.br/~jackson/classificados/c_celular.h... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
53 mins
Rita Miranda
Native in Portuguese
Works in field
The best and fastest translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Registo de chamadas
É o termo utilizado em Português
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Conceição
: em PT-PT tb traduziria assim...
41 mins
|
| agree |
Jeff Steffin
: eu dir-lo-ia assim tambem!
52 mins
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
Something went wrong...