This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retain evaluation
love to pieces

Glossary entry

English term or phrase:

air cells in the bone

Portuguese translation:

células mastóideas / cavidades de ar

Added to glossary by MARCOS BAZILIO
Jul 23, 2021 18:31
3 yrs ago
29 viewers *
English term

air cells in the bone

English to Portuguese Medical Medical (general) Surgery
O contexto é a descrição (para leigos) de uma craniotomia suboccipital:

The surgeon seals any open air cells in the bone with wax or with a bone substitute and closes the dura.

"Air cells" aqui seriam câmaras de ar no osso?

Thanks!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 células mastóideas / cavidades de ar
Change log

Jan 23, 2022 12:14: MARCOS BAZILIO Created KOG entry

Discussion

Juliana Moretto Jan 22, 2022:
"Durante a drilagem, muito frequentemente algumas das células de ar do osso temporal são abertas. Isto requer um
fechamento minucioso no final da cirurgia para evitar fístula liquórica no pós-operatório. Selagem das células de ar com a parte do retalho do músculo temporal evertido sobre a borda óssea e suturado à dura-máter (“dica Chino-Turca”).
Usar enxerto de gordura, cola de fibrina e cera de osso são outras opções."

"A mastóide é ocluída com músculo e com o uso de Beriplast, evitando-se a colocação de cera de osso. O intuito desta etapa é se evitar a fístula liquórica pós operatória pela mastóide."

Aparentemente é um procedimento até comum nesse tipo de cirurgia para se evitar um problema.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

células mastóideas / cavidades de ar

As células mastóideas são uma série de cavidades preenchidas por ar, ou seja, células pneumatizadas e que se interconectam com o divertículo da cavidade timpânica.

http://arquivos.cruzeirodosuleducacional.edu.br/principal/ne...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2021-07-26 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

São até apresentarem problemas maiores, aumentando estes espaços, ocasião onde se preenche com cera de osso.

Encaminhada para cirurgia. Durante o trans-operatório evidenciou-se extensa destruição da camada cortical da mastoide, a qual estava ocupada por massa de coloração amarelada, fétida e de aspecto consistente. Depois de retirada da lesão verificou-se a presença de fístulas de alto débito com fossa posterior. Realizou-se o fechamento das fístulas com cera de osso e retalho de músculo temporal. A paciente ficou internada durante 15 dias em uso de esquema antimicrobiano amplo. Atualmente encontra-se em acompanhamento regular e em bom estado geral.

http://www.arquivosdeorl.org.br/conteudo/acervo_port_print.a...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2021-07-26 13:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Você pode utilizar células aeradas, fístulas (como no texto), etc.
Reference:

http://arquivos.cruzeirodosuleducacional.edu.br/principal/new/revista_scienceinhealth/16_jan_abr_2015/Science_06_01_40-49.pdf

Note from asker:
Mas essas cavidades não são estruturas anatômicas normais, que não deveriam ser fechadas como na descrição do procedimento?
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search