:) De acordo com o contexto

Diria assim em PT(pt, ver:

https://www.google.com/search?q="verificação dos processos c...

A auditoria hospitalar aplica técnicas administrativas, procedimentos e protocolos, análise de prontuários, entre outras estratégias para avaliar o desempenho dos serviços. Ao contrário do que pode se imaginar, essa não é uma atividade restrita aos profissionais de saúde.

"Chart" é o que se conhece por "prontuário", pelo menos em PT-Br. É a terminologia usada em interpretação médica. "Chart audit" se refere à auditoria de prontuários.

medical chart: prontuário
https://new.spreadthesign.com/en.us-to-pt.br/word/9424/pront...

Example Sentences

"Auditoria de Prontuário: uma ferramenta gerencial"
http://www.santacasabh.org.br/app/webroot/files/uploads/Rena...

"A auditoria de prontuários contribui para o crescimento da instituição. A importância deste processo deve ser reconhecida por toda a equipe..." https://www.webartigos.com/artigos/a-necessidade-do-prontuar...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-21 23:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

A auditoria de prontuários é uma auditoria específica, que se restringe aos prontuários dos pacientes de uma instituição hospitalar. Entendo que não se trata de uma auditoria hospitalar num sentido mais amplo.

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.

Um levantamento inédito...

Acredito ficar mais natural a tradução trazendo aos costumes do Brasil....