Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
save and except
Portuguese translation:
salvo para
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
save and except
I need to translate "save and except" into Brazilian Portuguese. The context is a "Safety Order" against an ex-partner (with whom the woman has a child with). The order says the ex-partner cannot contact or see the woman, however, at the end of the order, it says:
"SAVE AND EXCEPT access to the children", which is a bit confusing to me, since he also is not allowed to contact or see the child (as per other documents of the case I'm also translating).
Thanks in advance!
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
salvo para
2. Save and except: "save as an archaism equivalent to except is best avoided." "save and except is a common but unjustifiable redundancy" A Dictionary of Modern Legal Usage, Bryan A. Garner, 2nd Ed., páginas 781-2.
3. Consequentemente o termo a traduzir é except.
4. Child access = direito de visita “o pai ou a mãe, em cuja guarda não estejam os filhos, poderá visitá-los e tê-los em sua companhia, segundo o que acordar com o outro cônjuge, ou for fixado pelo juiz, bem como fiscalizar sua manutenção e educação”. Código Civil, art. 1.589.
4. Assim uma tradução possível seria: Salvo para os efeitos do direito de visita.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
salvo se
https://definitions.uslegal.com/s/save-and-except-clause/#:~...
a menos que/ a não ser que
Brazil
Translator (5yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Slavo se (legalmente) permitido o acesso à criança
"The usage of the clause in a deed or a statute provides a restriction or condition, at the same time it excludes the applicability of the restriction/condition in certain situations."
A "save and except clause" estabelece exceções ao cumprimento da Safety Order (nesse caso específico) excluindo sua aplicabilidade.
Ou seja, a cláusula afirma que o ex-parceiro deve se manter longe mulher, salvo se permitido o acesso à criança (provavelmente de alguma forma legal por ser o pai)
https://definitions.uslegal.com/s/save-and-except-clause/
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
salvo e (excetuando)(exceto) para acesso
Salvo e exceto conforme expressamente permitido por estes Termos e Condições, você não poderá acessar,
atividade sob este Memorando de Entendimento, salvo e exceto se for acordado por escrito por ambas as partes
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
salvo em caso de / exceto em caso de
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...