Apr 28, 2020 00:57
4 yrs ago
26 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | pneumonia de etiologia (causa) desconhecida |
Felipe Tomasi
|
Change log
Apr 26, 2020 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
1 hr
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
256
Selected
pneumonia de etiologia (causa) desconhecida
Encontrei também "pneumonia de causa incerta":
https://www.publico.pt/2020/01/07/ciencia/noticia/estranha-f...
https://www.publico.pt/2020/01/07/ciencia/noticia/estranha-f...
Definition from
own experience or research:
Pneumonia de causa desconhecida, ou seja, caso de pneumonia em que todo a pesquisa de reconhecimento microbiológico deu resultados negativos.
Example sentences:
O escritório da OMS (Organização Mundial de Saúde), na China, foi informado em 31 de dezembro de 2019, sobre casos de pneumonia de etiologia desconhecida detectada na cidade de Wuhan, província de Hubei, na China. De 31 de dezembro de 2019 a 3 de janeiro de 2020, um total de 44 pacientes com pneumonia de etiologia desconhecida foram notificados à OMS pelas autoridades nacionais da China. Durante o período relatado o agente causal não foi identificado. (Secretaria da Saúde de Tocantins)
Em dezembro de 2019, um conjunto de casos graves de pneumonia de etiologia desconhecida foi relatado em Wuhan, província de Hubei, na China. Estes casos foram logo atribuídos a uma nova estirpe de coronavírus pertencente à mesma família do vírus que causa a Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS), a Síndrome Respiratória do Médio Oriente e os quatro coronavírus humanos associados à constipação comum. (TSF)
Em 31 de dezembro de 2019, a Representação da Organização Mundial da Saúde (OMS) na China foi informada dos casos de pneumonia com etiologia desconhecida detectadas na cidade de Wuhan, província de Hubei, na China. (Ministério da Saúde)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...