This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seed toll manufacturing
late-breaker sessions

Glossary entry

English term or phrase:

abstract-driven and poster-related sessions

Portuguese translation:

mesas temáticas com apresentação de resumos e cartazes

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 2, 2016 17:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term

abstract-driven and poster-related sessions

English to Portuguese Medical Medical (general) Conference on Lung Health
Contexto: Conferência da União Mundial sobre Saúde Pulmonar, realizada na Cidade do Cabo, em dezembro de 2015

Delegates took part in more than 230 postgraduate courses and workshops, symposia, plenary sessions, abstract-driven and poster-related sessions, meet-the-expert sessions and 2 late-breaker sessions on TB and HIV.
Proposed translations (Portuguese)
4 sessões orientadas para a discussão de resumos e cartazes
4 sessões relacionadas a cartazes e orientadas por conceitos
4 sessões de painéis para apresentação de resumos
4 Apresentações de resumos e de pôsteres
3 mesas temáticas e apresentações em formato de cartazes
3 apresentação de resultados em posters e submissão de resumos
Change log

Mar 7, 2016 11:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Mar 3, 2016:
@Dani As mesas temáticas deram-me muito jeito para evitar a repetição de "sessões" que, no mesmo parágrafo, ocorre 4 vezes... Obrigada pela ajuda!
Danik 2014 Mar 3, 2016:
@ Teresa Agora que vi as outras sugestões lembrei do nome usual nos eventos acadêmicos das "apresentações com cartazes" em pt-br, são os painéis.
Os painéis costumam ser apresentados na parte da manhã e geralmente ficam a cargo de nomes. consagrados.
As mesas temáticas costumam ser apresentadas na parte da tarde.
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Mar 3, 2016:
Obrigada a todos! Sobretudo à Leonor e à Dani porque optei por um composto das duas sugestões: "mesas temáticas com apresentação de resumos e cartazes". Como sabem o Proz não permite dividir pontos...

Proposed translations

6 hrs
Selected

sessões orientadas para a discussão de resumos e cartazes

Sug
Note from asker:
Obrigada, Leonor! Continuo a pesquisar, mas, em princípio, irei adotar a sua sugestão...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Leonor! Inspirei-me na sua sugestão e na da Dani e optei por "mesas temáticas com apresentação de resumos e cartazes""
9 mins

sessões relacionadas a cartazes e orientadas por conceitos

sug
Something went wrong...
31 mins

mesas temáticas e apresentações em formato de cartazes

http://www.ias2015.org/Default.aspx?pageId=766
https://en.wikipedia.org/wiki/Poster_session

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-02 18:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

As comunicações das mesas temáticas costumam ser encabeçadas por um resumo = abstract.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-02 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

As apresentações das mesas temáticas costumam ser encabeçadas por um resumo = abstract.
Something went wrong...
1 hr

sessões de painéis para apresentação de resumos

Em congressos e eventos do gênero, as apresentações podem ser feitas oralmente ou em painéis. Nesses painéis é apresentado um resumo do trabalho.

Ex.:

http://sbec2013.org/?pag=com

"O Resumo de cada um dos participantes em Painéis ou Sessões Temáticas coordenadas deverá ser enviado...


http://www.congressobrasileirotcr.com.br/submissao.html

PAINEL
Todas as orientações para a submissão de trabalhos listadas acima para as Comunicações Orais se aplicam à preparação do resumo dos painéis



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-02 19:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Há quem chame de "pôsteres" também, mas "painéis" é mais comum.
Something went wrong...
2 hrs

Apresentações de resumos e de pôsteres

Estas são as apresentações relacionadas aos resumos e aos posteres que foram aceitos pela organização do congresso. Os autores apresentam de forma bastante sucinta o conteúdo dos estudos.
Something went wrong...
3 hrs

apresentação de resultados em posters e submissão de resumos

Mais uma sugestão:

Parece-me que "related" se refere aos resultados indicados em poster e que "driven" poderá significar que os resumos são submetidos para essa apresentação.

http://healthportugal.com/events/curso-apresentacao-de-resul...

Outra maneira de dizer, será, por exemplo:
Submissão de resumos e apresentação de trabalhos sob a forma de poster

Submissão de Resumos e apresentação de trabalhos sob a forma de Poster
Normas para submissão de resumos
• Os resumos, para avaliação para comunicação em formato de poster, deverão ser enviados até às 23h59 do dia 18 de setembro de 2015, para o e-mail [email protected], em formato de documento word ou pdf. O e-mail de envio deverá conter, no campo “assunto”, a seguinte descrição: “Submissão de Resumo para o Congresso Científico Anual UBIPharma”.

https://www.ubi.pt/Ficheiros/Eventos/2015/8/5903/Submissão-d...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-02 21:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: utilizei "posters" mesmo, não quis aportuguesar o termo. No entanto, podemos utilizar "pósteres" (não gosto muito...), mas deixo à escolha.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search