Jul 26, 2015 05:15
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
timed-pregnant
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
timed-pregnant female rats
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (ratos/camundongos) com gestação sincronizada | período gestacional sincronizado/definido/controlado |
Hari Cavalcante
|
| 4 +4 | com data de concepção (ou gestação) conhecida |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
2 hrs
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
260
Selected
(ratos/camundongos) com gestação sincronizada | período gestacional sincronizado/definido/controlado
Seguindo o link abaixo de outra sugestão e desconfiando de que se trata de gestação sincronizada por indução estral, ou seja não se trataria apenas do controle gestacional aleatório de ratos com fins específicos de se prever a data aproximada da concepção, mas de um grupo de fêmeas de rato sincronizadas num mesmo ciclo gestacional.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/zoology/3856...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/zoology/3856...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
com data de concepção (ou gestação) conhecida
Estou acrescentando as referências abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-07-26 05:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Timed pregnancy:
No livro abaixo explica que é quando a data de concepção é conhecida:
https://books.google.com.br/books?id=LmAmLk97QzwC&pg=PA44&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2015-07-26 05:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma alternativa:
"com idade gestacional conhecida"
Referência:
http://jaxmice.jax.org/jaxnotes/archive/501d.html
Nesse link, dá para deduzir que
"of a known gestational" = "timed pregnancy"
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-07-26 05:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Timed pregnancy:
No livro abaixo explica que é quando a data de concepção é conhecida:
https://books.google.com.br/books?id=LmAmLk97QzwC&pg=PA44&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2015-07-26 05:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma alternativa:
"com idade gestacional conhecida"
Referência:
http://jaxmice.jax.org/jaxnotes/archive/501d.html
Nesse link, dá para deduzir que
"of a known gestational" = "timed pregnancy"
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: http://www.researchgate.net/post/Which_are_the_characteristi...
6 hrs
|
|
Thanks, Rafael!
|
|
| agree |
Danik 2014
7 hrs
|
|
Thanks, Danik!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
10 hrs
|
|
Thanks!!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...