Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PBS buffered formalin tube
Portuguese translation:
tubo com formalina em PBS
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 26, 2015 04:57
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
PBS buffered formalin tube
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Splitting the biopsy in half will allow for both the cytogenetic assessment (Sodium Heparin tube) and the histological assessment (PBS buffered formalin tube).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tubo com formalina em PBS |
Matheus Chaud
|
| 4 +3 | tubo com formalina tamponada em PBS |
Hari Cavalcante
|
Change log
Aug 27, 2015 22:36: Matheus Chaud Created KOG entry
Oct 15, 2016 01:51: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
52 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
Selected
tubo com formalina em PBS
Estou acrescentando referências abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-07-26 05:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
pg. 23:
"... (4% de formalina em PBS)
http://www.uenf.br/Uenf/Downloads/PGBB_6667_1254402691.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2015-07-26 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
"... formalina (10%) em PBS..."
http://livros01.livrosgratis.com.br/cp139833.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-07-26 05:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
pg. 23:
"... (4% de formalina em PBS)
http://www.uenf.br/Uenf/Downloads/PGBB_6667_1254402691.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2015-07-26 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
"... formalina (10%) em PBS..."
http://livros01.livrosgratis.com.br/cp139833.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
260
tubo com formalina tamponada em PBS
buffered formalin = formalina tamponanda
Visualizar/Abrir - Universidade Federal de Pernambuco
www.repositorio.ufpe.br/bitstream/handle/.../arquivo3073_1....
de C Rolim de Lima - 2010
dos controles. Em seguida, os cortes foram imersos em formalina, tamponada em PBS a. 10%, para fixação. Após 48 horas, o segmento tecidual foi submetido ...
Revista do Instituto de Medicina Tropical de São Paulo ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0036...script...
Traduzir esta página
de D Barcelos - 2008 - Citado por 11 - Artigos relacionados
... usando formalina não tamponada a 10% ou formalina tamponada a 10% e .... When lung specimens were fixed in 10% non-buffered formalin, positivity of ...
Caso Clínico 2013/2 by PAULA CAMPOS on Prezi
https://prezi.com/irexon3bujqf/caso-clinico-20132/
Adicionar 7ml de formalina 10%, agitar e deixar descansar o tubo com formalina por 5 minutos. 8. Adicionar 3ml de éter ao tubo. 9. Agitar vigorosamente e ...
Visualizar/Abrir - Universidade Federal de Pernambuco
www.repositorio.ufpe.br/bitstream/handle/.../arquivo3073_1....
de C Rolim de Lima - 2010
dos controles. Em seguida, os cortes foram imersos em formalina, tamponada em PBS a. 10%, para fixação. Após 48 horas, o segmento tecidual foi submetido ...
Revista do Instituto de Medicina Tropical de São Paulo ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0036...script...
Traduzir esta página
de D Barcelos - 2008 - Citado por 11 - Artigos relacionados
... usando formalina não tamponada a 10% ou formalina tamponada a 10% e .... When lung specimens were fixed in 10% non-buffered formalin, positivity of ...
Caso Clínico 2013/2 by PAULA CAMPOS on Prezi
https://prezi.com/irexon3bujqf/caso-clinico-20132/
Adicionar 7ml de formalina 10%, agitar e deixar descansar o tubo com formalina por 5 minutos. 8. Adicionar 3ml de éter ao tubo. 9. Agitar vigorosamente e ...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
4 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
9 hrs
|
| agree |
Rafael Daher
11 hrs
|
Discussion
Mas, se PBS = Tampão fosfato-salino (phosphate buffered saline), "tamponada em PBS" não seria uma forma redundante? Afinal, dizer "tamponada em PBS" seria o mesmo que dizer "tamponada em tampão fosfato-salino". O que acham?