Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against a background
Portuguese translation:
com um quadro de
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Nov 13, 2013 15:57
10 yrs ago
English term
against a background
English to Portuguese
Other
Medical (general)
In Demodex folliculitis, erythematous papules or pustules, against a background of diffuse erythema, typically occur on the face.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | com um quadro de |
Claudio Mazotti
|
| 4 | sobre um fundo (de eritema difuso) |
Marlene Curtis
|
| 4 | num contexto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 15, 2013 18:24: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "against a background"" to ""com um quadro de""
Proposed translations
+3
3 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
com um quadro de
uma sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
15 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
sobre um fundo (de eritema difuso)
http://nedo.gumed.edu.pl/wszpziu/skrypty/Atlas Dermatol/P_De...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-11-13 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre um fundo de eritema telangiectásico, surgem pápulas inflamatórias e pústulas assépticas,
mas nunca comedões (o que nos leva a rejeitar a designação de acne rosácea).
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
num contexto
Diria assim em PT(PT)...
Discussion