Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activating
Portuguese translation:
estimulantes
English term
activating
Lower doses more effective for negative symptoms; lower doses are activating; higher doses are sedating
Not recommended for use under age 15
Potential risk should be weighed against potential benefit; drug found in breastmilk
| 4 +6 | estimulantes |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | excitantes |
Silvia Aquino
|
| 'estimulantes' |
Nina_PT
|
Aug 24, 2011 13:31: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1215364">Maiza Ritomy's</a> old entry - "activating"" to ""estimulantes""
Proposed translations
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estimulantes
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Nina_PT
: Como se trata de um antipsicótico, 'estimulantes' será a tradução mais adequada. Exemplos:
45 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sim, com certeza.
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
: concordo
2 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
|
obrigado!
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
excitantes
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sim, ou "estimulantes".
3 mins
|
|
Obrigada, fvasconcellos!
|
Reference comments
'estimulantes'
...sobre medicações psiquiátricas, incluindo antidepressivos, antipsicóticos, estimulantes e medicamentos anti-ansiedade
As anfetaminas podem produzir redução dos efeitos antipsicóticos das fenotiazinas e estas diminuem o efeito estimulante das anfetaminas
http://real-agenda.com/2010/08/07/medicamentos-psiquiatricos-uma-descoberta-surpreendente/
Discussion