Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 x 4’s
Portuguese translation:
compressa de gaze 4x4
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Jan 17, 2011 21:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
4 x 4’s
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Intervenções de enfermagem para Rompimento da artéria inominada
Elevate tracheal flange with 4 x 4’s if arterial pulsations present.
If rupture occurs, slide finger down outside of outer cannula and attempt to tamponade innominate artery against clavicle.
Elevate tracheal flange with 4 x 4’s if arterial pulsations present.
If rupture occurs, slide finger down outside of outer cannula and attempt to tamponade innominate artery against clavicle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | compressa de gaze 4x4 |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+4
2 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
compressa de gaze 4x4
É a medida em polegadas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-17 21:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
E... só pra ser chato mesmo :) tecnicamente, a artéria inominada deveria ser chamada de "tronco braquiocefálico". Pessoalmente, eu sempre sigo a Terminologia Anatomica salvo pedido em contrário do cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-17 21:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
E... só pra ser chato mesmo :) tecnicamente, a artéria inominada deveria ser chamada de "tronco braquiocefálico". Pessoalmente, eu sempre sigo a Terminologia Anatomica salvo pedido em contrário do cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela tradução e complemento!"
Something went wrong...