coolbrowne Jan 19, 2011:

Não vejo "sutileza" alguma em "cecê" Não discordo. Mas está fora do contexto (não o do texto a traduzir mas o contexto em que eu usei a palavra "sutileza"). Trata-se de sutileza relativa ou graus de sutileza/delicadeza. Mais uma vez, o autor teria várias escolhas para cada uma das três expressões, em termos de ser mais ou menos negativo, ofensivo ou pejorativo.

edecastroalves (asker) Jan 19, 2011:

Coolbrowne:
Não vejo "sutileza" alguma em "cecê', by the way...

edecastroalves (asker) Jan 19, 2011:

Coolbrowne:
A questão nada tem a ver com sutileza e, sim, com a tradução q melhor se adapte ao contexto. "Cabelo desgrenhado ou desarrumado" descreve, realmente, a forma de nosso cabelo, quando acordamos.

Quanto a "sexualmente empedernidas", tb acho q esteja fora do contexto.

coolbrowne Jan 19, 2011:

Está perfeito Não discordo da sua amiga. A muitos de nós se ofereceu a oportunidade de ensinar, o inglês ou o português (e mesmo ambos) a pessoas monolingues de um ou outro idioma. É mais uma questão de preferência pessoal e subjetiva. Nada tenho, em termos técnicos, contra a parte "cabelo desgrenhado". E "pneus", vá lá! Minha primeira reação foi contra"sexualmente empedernidas" que (perdoe, Leonor), está totalmente fora do contexto.

Ainda acho que "cabelo dormido" (outra vez, confesso, totalmente inventado) seria muito superior a "desgrenhado" que, neste contexto, vejo excessivamente descritivo. Há que haver alguma sutileza, mesmo sendo informal o texto.

edecastroalves (asker) Jan 18, 2011:

Coolbrowne:
Segundo uma amiga americana que mora no Brasil há 22 anos, e dá aulas de inglês/português, o uso de "cabelo desgrenhado e pneus" - mostrei-lhe o trecho - está perfeito.

coolbrowne Jan 18, 2011:

Cabelo dormido Conforme expliquei respondendo a uma discordância, é algo que inventei, por analogia com a expressão "pão dormido", precisamente para manter o tom coloquial do texto. Mas este é um dos casos em que não há uma resposta certa.

Quanto a "pneu(s)" (assim como "banhas") parece-me um pouco mais pejorativo do que o tom do fragmento. O autor teria muitas escolhas bem mais incisivas: "potbelly", "beer belly", "spare tire" (provável origem do uso de "pneu" no Brasil, que é relativamente recente) "love handles" (que, apesar da palavra "love" nao é nada delicado) e outras mais. Com todo esse menu à sua disposição, veio a escolher "thickness in the middle", que é bem mais suave.

edecastroalves (asker) Jan 18, 2011:

Leonor, obrigada, mas "sexualmente empedernidas", nada tem a ver
no contexto.
edecastroalves

edecastroalves (asker) Jan 18, 2011:

Coolbrowne:

Como, "cabelo dormido"??? E o texto - e o livro todo, for that matter - nada tem de poético. Prefiro usar "pneus" em vez de barriga, pq o livro é bem coloquial.