This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IRON ARMOURED CEMENT BASED FLOOR TOPPING
Post offer
Feb 9, 2010 19:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term

enrichment

English to Portuguese Medical Medical (general)
Patients who did not meet enrichment criteria at week 24 were discontinued.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 critérios de amostragem intencional
4 +3 melhora
References
Amostragem intencional

Discussion

Paula Vaz-Carreiro Feb 9, 2010:
Almost always, there is more context. Even if it is just information about the translation itself (like, this is a snippet from...whatever, or this is for leaflet about..., and things like that).
:-)
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Feb 9, 2010:
Well, sometimes there actually isn't any more :) If these are inclusion criteria for a clinical trial, I can't imagine it being anything else.
Paula Vaz-Carreiro Feb 9, 2010:
Yes, more context! How can anyone expect to get meaningful answers with so little context?!
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Feb 9, 2010:
Contexto? Olá Ciça, não seria possível dar um pouco mais de contexto?

Proposed translations

+2
14 mins
English term (edited): enrichment criteria
Selected

critérios de amostragem intencional

Sem mais contexto, só consigo pensar nisso. No delineamento de ensaios clínicos, enrichment é uma técnica de amostragem que envolve a seleção intencional de pacientes nos quais há maior probabilidade de o tratamento ser benéfico. É uma abordagem algo incomum e bastante polêmica; já chegou mesmo a ser proibida na União Europeia em certos casos. Ainda não há termo consagrado em português.

Veja aqui:
http://jco.ascopubs.org/cgi/content/full/23/22/4838
http://www3.interscience.wiley.com/journal/121670010/abstrac...
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/pharmaceuticals/docum...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-09 19:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "inclusão" em vez de "amostragem"...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 1 hr
Obrigado, Teresa :)
agree Christina Paiva
2 days 10 hrs
Obrigado, Christina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada! :-D"
+3
1 min

melhora

suggestion according to the context given
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
3 mins
Thanks
agree Elaine Cristine Franco
1 hr
Thanks
agree Madalena TH (X)
13 hrs
thanks
Something went wrong...

Reference comments

1 day 1 hr
Reference:

Amostragem intencional

Amostragem intencional é uma amostragem não probabilística subordinada a objectivos específicos do investigador.
Reference:

http://www.fpce.uc.pt/niips/spss_prc/inq_amos/con_not_pre/conceitos.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search