Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TMZ
Portuguese translation:
temozolomida (TMZ)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 17, 2009 19:04
14 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
TMZ
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
formulas
Classification: Chemotherapy of neoplasia
Indication: Lead indication is Metastatic Melanoma; numerous other indications are also planned (Ovarian, NSCLC, CRC, Prostate, Glioma, Brain Mets, HCC)
Dosage: 10mg, 20mg, 40mg capsules planned – others possible
Formulation: Capsule
Frequency of administration: 20mg BID or 40mg BID on days 1-7 every 28 days with TMZ given days 1-5 in first indication (Melanoma) – likely to be different when dosed in combination with therapies other than TMZ
Dispensing Environment: Specialty pharmacy
Indication: Lead indication is Metastatic Melanoma; numerous other indications are also planned (Ovarian, NSCLC, CRC, Prostate, Glioma, Brain Mets, HCC)
Dosage: 10mg, 20mg, 40mg capsules planned – others possible
Formulation: Capsule
Frequency of administration: 20mg BID or 40mg BID on days 1-7 every 28 days with TMZ given days 1-5 in first indication (Melanoma) – likely to be different when dosed in combination with therapies other than TMZ
Dispensing Environment: Specialty pharmacy
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | temozolomida (TMZ) |
Edna Almeida
|
| 5 +1 | temozolamida |
Ligia Dias Costa
|
| 4 -1 | Temodal |
liz askew
|
Proposed translations
+4
7 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
temozolomida (TMZ)
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=Temozolomida.(TMZ)&meta=&aq...
A quimioterapia baseada em agentes alquilantes, como a temozolomida (TMZ), tem mostrado, em média, uma modesta resposta e pequeno aumento da sobrevida
www.oncologiafrancobrasileira.com/Portugues/congresso2008/....
Concomitantemente, passou a fazer uso de Temozolomida (TMZ) 75mg/m2/dia uma vez ao dia com intuito de paliação
A quimioterapia baseada em agentes alquilantes, como a temozolomida (TMZ), tem mostrado, em média, uma modesta resposta e pequeno aumento da sobrevida
www.oncologiafrancobrasileira.com/Portugues/congresso2008/....
Concomitantemente, passou a fazer uso de Temozolomida (TMZ) 75mg/m2/dia uma vez ao dia com intuito de paliação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
6 mins
Temodal
#
Show more results from www.eurodrugstore.eu
#
Avanços no desenvolvimento de novas terapias do melanoma ...
- [ Translate this page ]
Dois destes estudos usaram a dose ideal de 10 mg/kg do medicamento e mostraram um .... AZD6244 (ARRY-142886) vs temozolomide (TMZ) in patients (pts) with ...
www.medcenter.com/Medscape/content.aspx?LangType...id... - Cached
#
Diário de Um Tumor Cerebral: Março 2006
- [ Translate this page ]
Para ter uma noção, se pesquisarmos com o Google a palavra temozolomide, que é o nome em inglês do princípio ativo do medicamento Temodal (ou Temodar), ...
glioma.blogspot.com/2006_03_01_archive.html - Cached - Similar
#
Diário de Um Tumor Cerebral: Glioblastoma Multiforme: uma Revisão ...
- [ Translate this page ]
Para ter uma noção, se pesquisarmos com o Google a palavra temozolomide, que é o nome em inglês do princípio ativo do medicamento Temodal (ou Temodar), ...
glioma.blogspot.com/.../glioblastoma-multiforme-uma-reviso-da.html - Cached - Similar
Show more results from glioma.blogspot.com
#
Temodal, INN temozolomide
NOME DO MEDICAMENTO. Temodal 2,5 mg/ml pó para solução para perfusão. 2. COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA. Cada frasco para injectáveis contém 100 mg ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/.../emea-combined-h2...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-17 19:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Temodal, INN-temozolomide
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
O Temodal é um medicamento que contém a substância activa temozolomida. .... O EPAR complete sobre o Temodal pode ser consultado aqui. ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/.../Temodal/274198pt1.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-17 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
=
temozolomida
Show more results from www.eurodrugstore.eu
#
Avanços no desenvolvimento de novas terapias do melanoma ...
- [ Translate this page ]
Dois destes estudos usaram a dose ideal de 10 mg/kg do medicamento e mostraram um .... AZD6244 (ARRY-142886) vs temozolomide (TMZ) in patients (pts) with ...
www.medcenter.com/Medscape/content.aspx?LangType...id... - Cached
#
Diário de Um Tumor Cerebral: Março 2006
- [ Translate this page ]
Para ter uma noção, se pesquisarmos com o Google a palavra temozolomide, que é o nome em inglês do princípio ativo do medicamento Temodal (ou Temodar), ...
glioma.blogspot.com/2006_03_01_archive.html - Cached - Similar
#
Diário de Um Tumor Cerebral: Glioblastoma Multiforme: uma Revisão ...
- [ Translate this page ]
Para ter uma noção, se pesquisarmos com o Google a palavra temozolomide, que é o nome em inglês do princípio ativo do medicamento Temodal (ou Temodar), ...
glioma.blogspot.com/.../glioblastoma-multiforme-uma-reviso-da.html - Cached - Similar
Show more results from glioma.blogspot.com
#
Temodal, INN temozolomide
NOME DO MEDICAMENTO. Temodal 2,5 mg/ml pó para solução para perfusão. 2. COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA. Cada frasco para injectáveis contém 100 mg ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/.../emea-combined-h2...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-17 19:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Temodal, INN-temozolomide
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
O Temodal é um medicamento que contém a substância activa temozolomida. .... O EPAR complete sobre o Temodal pode ser consultado aqui. ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/.../Temodal/274198pt1.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-17 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
=
temozolomida
Peer comment(s):
| disagree |
Ligia Dias Costa
: Temodal é o medicamento de uma farmacêutica. O princípio activo é a temozolamida// I did not say they weren't. Just your translation is incorrect.
5 mins
|
|
maybe so but my references are 100% correct.//Also, it is "temozolOmida" as I put at 9 minutes, after a lot of work!!//So is yours:)
|
+1
5 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
temozolamida
Resultados 1 - 10 de cerca de 10.300 para temozolamida. (0,47 segundos)
Resultados da procura[PDF] RBC 47/1
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A temozolamida (TMZ) pertence a uma nova classe de agentes alquilantes, ... Palavras-chave: temozolamida; astrocitoma; glioma; oligodendroglioma; melanoma; ...
www.inca.gov.br/rbc/n_48/v03/pdf/revisao5.pdf - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-17 19:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simposium.pt/vweb/portal/cft/specialite?lib_cft=T...
Resultados da procura[PDF] RBC 47/1
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A temozolamida (TMZ) pertence a uma nova classe de agentes alquilantes, ... Palavras-chave: temozolamida; astrocitoma; glioma; oligodendroglioma; melanoma; ...
www.inca.gov.br/rbc/n_48/v03/pdf/revisao5.pdf - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-11-17 19:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simposium.pt/vweb/portal/cft/specialite?lib_cft=T...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Obrigada
|
|
| disagree |
liz askew
: Your last reference states "temozolOmida".//Strictly speaking "temozolAmida" = temozolAmide in English.
21 mins
|
|
Yeah, Liz, in Portugal it is. In Brazil, the country of the asker it is Temozolamida, ok?
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: É assim que o Infarmed lhe chama, a EMEA chama-lhe de facto temozolomida...
47 mins
|
|
Obrigadinha, Teresa, sempre com luz sobre os assuntos!
|
Reference comments
3 mins
Reference:
Temozolomide (TMZ) as prophylaxis for melanoma brain metastases ...
Methods: 150 pts with untreated metastatic melanoma were randomly assigned ... 9-18 plus TMZ 200 mg/m2/d on days 1-5, or DTIC 800 mg/m2 on day 1 every 28. ...
www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&...55... - Cached - Similar
Methods: 150 pts with untreated metastatic melanoma were randomly assigned ... 9-18 plus TMZ 200 mg/m2/d on days 1-5, or DTIC 800 mg/m2 on day 1 every 28. ...
www.asco.org/ASCOv2/Meetings/Abstracts?&...55... - Cached - Similar
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Thank you! At least we know where to start from:)
|
Something went wrong...