Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to engulf
Portuguese translation:
fagocitar
Added to glossary by
Catarina Maia
Dec 19, 2008 13:15
15 yrs ago
3 viewers *
English term
paula mattos
Not a translator
to engulf
Non-PRO
English to Portuguese
Science
Medical (general)
macrophages engulf cell residues
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | fagocitam |
Catarina Maia
|
| 4 +1 | absorvem |
Marlene Curtis
|
References
| engulf vs. phagocytize |
felidaevampire
|
Change log
Jan 2, 2009 10:16: Catarina Maia Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Catarina Maia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
fagocitam
É a terminologia científica. Passa pela emissão de pseudópodes, terminações celulares que vão "envolver", "rodear", "englobar" a partícula a ser ingerida pela célula.
Outra opção de tradução é colocar na voz passiva, em vez de "os macrófagos fagocitam...., "resíduos celulares são fagocitados por macrófagos"
Outra opção de tradução é colocar na voz passiva, em vez de "os macrófagos fagocitam...., "resíduos celulares são fagocitados por macrófagos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
absorvem
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
41 mins
|
|
Grata!
|
Reference comments
1 day 14 hrs
felidaevampire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Reference:
engulf vs. phagocytize
"Fagocitar" seria "to phagocytize". "To engulf" seria "englobar" (ou outro sinônimo), sendo uma das etapas que acontecem durante o processo da fagocitose ("phagocytosis").
Eu diria "englobam" para "engulf". Do meu livro de Imunologia:
"O processo de fagocitose ocorre com o englobamento do material estranho, através dos pseudópodes que os fagócitos lançam para apreender o agente agressor (...)".
Referências:
http://www.answers.com/topic/phagocytize
http://www.answers.com/topic/phagocytosis ("A mechanism by which single cells of the animal kingdom, such as smaller protozoa, **engulf** and carry particles into the cytoplasm.")
http://www.answers.com/engulf
Tentando ajudar... :)
Eu diria "englobam" para "engulf". Do meu livro de Imunologia:
"O processo de fagocitose ocorre com o englobamento do material estranho, através dos pseudópodes que os fagócitos lançam para apreender o agente agressor (...)".
Referências:
http://www.answers.com/topic/phagocytize
http://www.answers.com/topic/phagocytosis ("A mechanism by which single cells of the animal kingdom, such as smaller protozoa, **engulf** and carry particles into the cytoplasm.")
http://www.answers.com/engulf
Tentando ajudar... :)
Something went wrong...