Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accident and emergency physician
Portuguese translation:
Especialista em Medicina de Emergência/ Médico de Pronto Socorro/ Especialista em Trauma
Added to glossary by
Bett
Sep 5, 2008 12:13
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
accident and emergency physician
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Como se poderia traduzir isso, especialmente "accident physician"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Especialista em Medicina de Emergência/ Médico de Pronto Socorro/ Especialista em Trauma |
Bett
|
| 3 -1 | médico de ambulatorio |
Katarina Peters
|
Change log
Sep 7, 2008 12:25: Bett Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Especialista em Medicina de Emergência/ Médico de Pronto Socorro/ Especialista em Trauma
Em geral em PtBr, se fala:" ele é médico de PS" ele é especialista em traumatologia ou medicina de emergência
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-05 12:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faurgs.ufrgs.br/concursos/AMRIGS0107/HPS-ED002 20...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-05 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amers.mapamedico.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-05 12:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faurgs.ufrgs.br/concursos/AMRIGS0107/HPS-ED002 20...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-05 12:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amers.mapamedico.com.br/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Vou utilizar a opção "médico de pronto-socorro". É a que se encaixa melhor no meu caso."
-1
13 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
médico de ambulatorio
talvez...
Peer comment(s):
| disagree |
Bett
: Ambulatory care is any medical care delivered on an outpatient basis. Many medical conditions do not require hospital admission and can be managed without admission to a hospital. This is definetely not emergency medicine
2 mins
|
Something went wrong...