Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account for...in
Portuguese translation:
responsável por uma dentre oito...
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Mar 2, 2008 11:20
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
account for...in
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Cancer **accounts for one in** eight deaths globally– more than AIDS, tuberculosis and malaria combined.
Tal vez seja simples para alguns, mais eu não consigo entender se significa "de uma a oito", "de oito mortes, uma é provocada pelo câncer"... Obrigada
Tal vez seja simples para alguns, mais eu não consigo entender se significa "de uma a oito", "de oito mortes, uma é provocada pelo câncer"... Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | responsável por uma dentre oito... |
Arlete Moraes
|
| 5 +4 | é responsável por uma em cada oito |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+2
7 mins
Arlete Moraes
Native in Portuguese
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
responsável por uma dentre oito...
Eu traduziria assim
O câncer é responsável por uma dentre oito mortes...
A tuberculose pulmonar foi responsável por 27 mortes dentre os 116 óbitos de doenças infecciosas e parasitárias (Tabela 1). A Tabela 2 mostra a distribuição ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1519-38292... - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
O câncer é responsável por uma dentre oito mortes...
A tuberculose pulmonar foi responsável por 27 mortes dentre os 116 óbitos de doenças infecciosas e parasitárias (Tabela 1). A Tabela 2 mostra a distribuição ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1519-38292... - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, gente! Bom domingo para vcs"
+4
20 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
é responsável por uma em cada oito
PT-PT
Peer comment(s):
| agree |
H. Russell Fisher
2 hrs
|
|
Obrigada, H. Russell
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
2 hrs
|
|
Obrigada, Olívia
|
|
| agree |
Humberto Ribas
3 hrs
|
|
Obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Nuno Machado
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, Nuno
|
Something went wrong...