Glossary entry

English term or phrase:

sexual health check-up

Portuguese translation:

exame geral de saúde sexual

Added to glossary by Vasco Mota Pereira
Aug 17, 2005 22:15
19 yrs ago
15 viewers *
English term

sexual health check-up

Non-PRO English to Portuguese Medical Medical (general)
... that is why we advise young people to have a sexual health check-up...

PT PT de preferencia por favor.
Obrigada

Discussion

N�o � a primeira vez que o faz e gostaria de lhe lembrar que se fechar a quest�o antes de 24 ou mesmo 36 h, n�o d� hip�tese a outros colegas a oportunidade de responder. As regras novas ser�o publicadas muito em breve MAS essa cl�usula MANT�M-SE.OBRIGADA
Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
Essa era exactamente a minha duvida, se deveria utilizar check-up ou exame geral, porque quando vivi em Portugal notei que se usavam os dois e na internet tambem encontrei os dois, mas vou pela maioria, muito obrigada a todos.

Proposed translations

+5
31 mins
Selected

exame geral de saúde sexual

Checkup é utilizado, sim, mas penso que nos cabe a nós, enquanto tradutores, utilizarmos os termos equivalentes da nossa língua materna. Como tal, prefiro exame geral.
Peer comment(s):

agree Sonia Heidemann
20 mins
Obrigado.
agree TranslateThis
1 hr
Obrigado.
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : Colega embora não seja apologista de galicismos há coisas que se traduzir perdem o sentido. Como num menu traduzir, STOP, EXIT, etc. Um check-up é identificável à 1ª seja em que idioma for.
1 hr
Cara colega, uma coisa não tem necessariamente a ver com a outra. Não me parece que a tradução de checkup faça com que o sentido do termo se perca, bem pelo contrário, pois torna-se acessível a todos os utilizadores. Obrigado pelo contributo.
agree Alexandra Gouveia
10 hrs
Obrigado, Alexandra.
agree Carla Araújo
11 hrs
Obrigado pela concordância.
agree A/C Raynsa Galvao (X) : É verdade.Raynsa Galvão
24 days
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada"
16 mins

ckeckup de saúde sexual

:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-17 22:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Checkup - esta palavra não se traduz

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-17 22:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

No Aurélio:

Checkup =

1. Med. Um completo exame de saúde, seja com objetivo profilático, seja para investigar o significado e a extensão de algum indício de doença.
2. P. ext. Exame de saúde geral.
3. Fig. Diagnóstico, análise, de (situação, organização, etc.).
Something went wrong...
1 hr

checkp-up da saúde sexual

Eu diria assim. Tout court.

É recomendado que as pessoas sexualmente ativas façam um check-up de sua saúde
sexual regularmente, desta forma poderão realizar exames para sífilis e ...
www.aidsmap.com/pt/docs/ A1B65930

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-08-17 23:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Faça um check-up de sua saúde sexual freqüentemente. Este indicará se estiver com qualquer infecção sexualmente transmissível, o que aumenta a possibilidade de transmitir o HIV para um parceiro HIV – negativo e para reduzir os riscos de contrair o vírus se você for HIV – negativo.
www.aids.com/pt

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search