Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key personality
Portuguese translation:
personalidade/individualidade-chave
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Aug 18, 2005 09:25
19 yrs ago
English term
key personality
Non-PRO
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mr. XXX has been a key personality in creating longterm solutions for these difficult circumstances."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | personalidade/individualidade-chave | Elisabete Cunha |
5 +4 | personagem chave | lenapires |
5 | personalidade-chave | Claudio Mazotti |
5 | pessoa chave | Luiz Almeida |
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
personalidade/individualidade-chave
Julgo que é mais uma personalidade, no sentido de uma pessoa com muitos conhecimentos/uma autoridade em determinada área do saber.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Elisabete."
+4
4 mins
personagem chave
HISTÓRIA - Cultura e Pensamento - Tragédia Grega
Este torna-se um personagem chave na deflagração da encenação, apresentando-se
como o mensageiro de Dionísio. Acompanhava-o um coro que tinha a função de ...
educaterra.terra.com.br/ voltaire/cultura/tragedia_grega3.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Senhor dos Anéis, O - Personagens
... finalmente é chamado a um grande feito no campo de batalha... É UM PERSONAGEM
CHAVE NO ELENCO DE SUPORTE. APARECE NA PARTE UM, PARTE DOIS E PARTE TRÊS. ...
www.webcine.com.br/especial/sraneis/sraneis_person.htm - 71k - Em cache - Páginas semelhantes
O Livro Vermelho Home Page
Freqüentemente você terá um personagem-chave. Talvez seja um personagem poderoso
como Elrond, ou talvez o personagem carregue um artefato valioso. ...
www.livrovermelho.com/10_Erros.html - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Grupo de Escoteiros Verde Vale
Chefe Osório, aliás, é personagem-chave de toda essa história, que começa, na
verdade, na década de 60. João Luiz Baggio, seu filho, era escoteiro do Grupo ...
www.panacea.com.br/~geverdev/index.php?option=com_ content&task=view&id=2&Itemid=22 - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
Este torna-se um personagem chave na deflagração da encenação, apresentando-se
como o mensageiro de Dionísio. Acompanhava-o um coro que tinha a função de ...
educaterra.terra.com.br/ voltaire/cultura/tragedia_grega3.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Senhor dos Anéis, O - Personagens
... finalmente é chamado a um grande feito no campo de batalha... É UM PERSONAGEM
CHAVE NO ELENCO DE SUPORTE. APARECE NA PARTE UM, PARTE DOIS E PARTE TRÊS. ...
www.webcine.com.br/especial/sraneis/sraneis_person.htm - 71k - Em cache - Páginas semelhantes
O Livro Vermelho Home Page
Freqüentemente você terá um personagem-chave. Talvez seja um personagem poderoso
como Elrond, ou talvez o personagem carregue um artefato valioso. ...
www.livrovermelho.com/10_Erros.html - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Grupo de Escoteiros Verde Vale
Chefe Osório, aliás, é personagem-chave de toda essa história, que começa, na
verdade, na década de 60. João Luiz Baggio, seu filho, era escoteiro do Grupo ...
www.panacea.com.br/~geverdev/index.php?option=com_ content&task=view&id=2&Itemid=22 - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
agree |
muitoprazer (X)
: um personagem chave,poderoso
16 mins
|
agree |
Vasco Mota Pereira
: Impecável.
1 hr
|
agree |
Jorge Rodrigues
1 hr
|
agree |
rhandler
4 hrs
|
41 mins
personalidade-chave
Acontece que Churchill, além de personalidade-chave, a partir da primeira metade
do século anterior (e depois), foi um grande escritor. ...
www.digestivocultural.com/upload/ juliodaioborges/Rascunho_200505.doc
Além de uma brilhante carreira como instrumentista (fagotista) e regente, foi,
como professor, uma personalidade chave para o desenvolvimento da música no ...
www.musica.pcarp.usp.br/professores/toni/toni1.htm
... arduamente e empregou todo seu prestígio pessoal e extraordinária tenacidade
nos empreendimentos, tornando-se a personalidade-chave do processo. ...
www.asminasgerais.com.br/Zona da Mata/ UniVlerCidades/modernismo/Arquitetura/
Qadir é personalidade-chave da etnia pashtun, a maior do Afeganistão. (30/11)
Americanos bombardeiam talebans escondidos nas proximidades da Kandahar (09h15 ...
jovempan.uol.com.br/jpamnew/destaques/ atualidade/ataque_eua/index.php?pagina=3
... também tido como um “Iluminado”, escrevia ao braço-direito de Woodrow Wilson,
coronel Edward House, personalidade-chave na criação da Liga das Nações, ...
www.insightnet.com.br/inteligencia/num13/m0913.htm
... como caminho para o bem comum. Rui foi, e é, uma personalidade chave
de nossa história. Ninguém pode se comparar na extensão ...
www.tcu.gov.br/isc/sedip/ Revista/Download/revista0096.pdf
do século anterior (e depois), foi um grande escritor. ...
www.digestivocultural.com/upload/ juliodaioborges/Rascunho_200505.doc
Além de uma brilhante carreira como instrumentista (fagotista) e regente, foi,
como professor, uma personalidade chave para o desenvolvimento da música no ...
www.musica.pcarp.usp.br/professores/toni/toni1.htm
... arduamente e empregou todo seu prestígio pessoal e extraordinária tenacidade
nos empreendimentos, tornando-se a personalidade-chave do processo. ...
www.asminasgerais.com.br/Zona da Mata/ UniVlerCidades/modernismo/Arquitetura/
Qadir é personalidade-chave da etnia pashtun, a maior do Afeganistão. (30/11)
Americanos bombardeiam talebans escondidos nas proximidades da Kandahar (09h15 ...
jovempan.uol.com.br/jpamnew/destaques/ atualidade/ataque_eua/index.php?pagina=3
... também tido como um “Iluminado”, escrevia ao braço-direito de Woodrow Wilson,
coronel Edward House, personalidade-chave na criação da Liga das Nações, ...
www.insightnet.com.br/inteligencia/num13/m0913.htm
... como caminho para o bem comum. Rui foi, e é, uma personalidade chave
de nossa história. Ninguém pode se comparar na extensão ...
www.tcu.gov.br/isc/sedip/ Revista/Download/revista0096.pdf
1 hr
pessoa chave
Acho que pessoa se adequa mais a esse contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 11:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Talvez possa ser traduzido também como: elemento chave, elemento essencial, fundamental ou ainda figura de peso.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 11:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Talvez possa ser traduzido também como: elemento chave, elemento essencial, fundamental ou ainda figura de peso.
Something went wrong...