Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouch
Portuguese translation:
bolsa
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 25, 2010 15:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
pouch
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Most cases of stroke in patients with AF are the result of embolization of a thrombus originating in the left atrium, and particularly the left atrial appendage, which is a muscular pouch attached to the main atrial chamber
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | bolsa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | bolsa |
José Casquilho
|
| 4 | bolsa |
Ricardo Horta
|
| 4 | quisto |
Sonia Maria Parise
|
Change log
May 2, 2010 10:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
bolsa
Diria uma bolsa muscular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
+1
5 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
bolsa
o apêndice auricular esquerdo é uma bolsa muscular, frequentemente originário de vários tipos de embolia e formação de trombos
11 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
bolsa
"muscular pouch" é traduzido por "bolsa muscular".
1 hr
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
quisto
HIH
Something went wrong...