Jul 6, 2015 17:47
9 yrs ago
4 viewers *
English term
outro bumper
English to Portuguese
Marketing
Media / Multimedia
All digitally published videos have to have the XXX outro bumper.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | vinheta de saída (de vídeo), vinheta de final (de vídeo) |
Vitor Pinteus
![]() |
3 | vídeo publicitário / chamada comercial / vídeo promocional |
Mario Freitas
![]() |
Proposed translations
52 mins
English term (edited):
outro (video) bumper
Selected
vinheta de saída (de vídeo), vinheta de final (de vídeo)
Creio que estes "bumpers" (ou "video bumpers") são pequenos anúncios/vídeos publicitários, que podem ser introduzidos no ínicio de um vídeo principal ("intro bumpers") ou no final ("outro bumpers").
Creio que em PT estes "bumpers" são designados "vinhetas".
Encontrei as seguintes ocorrências em PT (mas reconheço que podem existir outras designações):
1. ("vinheta de saída de vídeo"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. (vinheta de final de vídeo"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Creio que em PT estes "bumpers" são designados "vinhetas".
Encontrei as seguintes ocorrências em PT (mas reconheço que podem existir outras designações):
1. ("vinheta de saída de vídeo"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2. (vinheta de final de vídeo"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
vídeo publicitário / chamada comercial / vídeo promocional
Sugestão
Discussion
http://www.ia.unesp.br/Home/Pos-graduacao/Stricto-Artes/marc...
"A Programação atende os programas da grade da emissora e faz todo o pacote gráfico de cada programa, que inclui a vinheta de abertura e de fechamento, bumpers de entrada (IN) e de saída (OUT) de blocos, tarjas para GC (...)"
Formatos comerciais oferecidos pela RedeTV (Brasil)
http://www.redetv.uol.com.br/comercial.aspx?comercial_format...
BUMPER (ATÉ 10”): Inserção de arte em computação gráfica, com logomarca e/ ou animação, sem áudio.
http://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/8755/8755_6.PDF
"Para entender melhor, os bumpers são vinhetas menores, que apresentam uma síntese dos elementos presentes na abertura principal de um programa"
Mesmo assim, se for pra um público mais genérico, não vejo problema em usar "vinheta", como já sugeriu o @Vitor.