Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shuffle reverse/forward
Portuguese translation:
Retrocesso rápido/avanço rápido
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:56
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Shuttle reverse/forward
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
Software de um DVD.
'Widescreen monitors are supportde with correct aspect ratio display of 16:9 movies and letterboxed 4:3 movies'
Os monitores de ecrã largo são suportados com a proporção correcta de ec´~a de filmes 16:9 e ...
'Widescreen monitors are supportde with correct aspect ratio display of 16:9 movies and letterboxed 4:3 movies'
Os monitores de ecrã largo são suportados com a proporção correcta de ec´~a de filmes 16:9 e ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | deve ser shuffle |
Maria Eugenia Farre
|
| 4 +2 | reverso/avanço automático |
Paulo Lopes
|
| 4 | retroceder / avançar |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+1
11 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
deve ser shuffle
shuffle reverse= retrocedimento rápido (acho que é igual a tecla Fast Forward do vídeo)
shuffle forward= avanço rápido
shuffle forward= avanço rápido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Peço desculpa: era mesmo shuffle. Obrigado pelas sugestões. Em vez de retrocedimento usei retrocesso."
+2
6 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
reverso/avanço automático
Se não me engano, quando o DVD chega ao fim, volta para o começo.
11 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
retroceder / avançar
Ivone, "shuttle" significa, literalmente, "linha de ida e volta", o que seria o tipo de movimento realizado pelas teclas 'Shuttle Reverse' (retroceder) e 'Shuttle Forward' (avançar).
Something went wrong...