Ivone: Para ver um filme no seu aspecto original apesar de estar assistindo numa tela de aspecto diverso, em vez de "pan&scan" existe a opção de "letterbox". Tudo fica menor, mas tudo o filme original está na tela. Existem espaços acima e abaixo, que normalmente estão vistos em preto ou podem conter anotações, sub-títulos, etc. A caracterização "letter box" provem da sua aparência com os buracos nas portas onde os carteiros entregavam o correio.

Nas versões em português das caixas de DVD, geralmente vem escrito "standard" (padrão, ou seja, visualização de tela inteira como na tevê) ou "letterbox" (visualização com faixas negras nas partes superior e inferior da tela, o que garante melhor imagem). Ambas visualizações não são traduzidas, no máximo, poderíamos colocar "modo standard" e "com letterbox".

Talvez a palavra "letterbox" remeta à idéia de que, no caso de haver legendas, as letras ficariam dentro da faixa preta localizada na parte inferior da tela...