English term
drill drivers
| 3 | berbequim/broquim/arco de pua |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 -1 | aparelho de (para) trepanação |
António Ribeiro
|
PRO (1): María Leonor Acevedo-Miranda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
berbequim/broquim/arco de pua
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
aparelho de (para) trepanação
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 21:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa - Editorial Verbo - 2001, existem os seguintes termos:
trepanação =
1) acto ou efeito de trepanar
2) (cirurg.) operação cirúrgica que consiste em perfurar um osso por meio de um instrumento especial, o trépano, muito frequentemente praticada na caixa craniana
trepanar = fazer a perfuração de um osso mediante uso do trépano
trépano = instrumento cirúrgico em forma de broca, adequado para a perfuração do tecido ósseo, em especial, o da caixa craniana
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 21:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Ainda em relação ao comentário da Maria Leonor:
1) - Your search - trepina site:.pt - did not match any documents.
2) - Conhece Portugal? -
15. O primeiro prémio Nobel atribuído a um português premiou trabalhos relacionados
com: trepanação cerebral descoberta da cura de doenças psíquicas ...
planeta.clix.pt/silves/testes/qgeral003.htm
Curso1 - [ Translate this page ]
Dr. Paulo Malo, Planeamento do caso. Cuidados pré-cirúrgicos. Tipos de incisões.
Cuidados a ter na trepanação. Tipos de osso. Escolha do implante. Suturas.
ew1ydv.esoterica.pt/prog2001/paginas/curso1.htm - 25k - Supplemental Result
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Caro António, o termo correcto entre Médicos e no Bloco Operatório é TREPINA; Acredite em mim, esta tradução deu mais trabalho do que lucro. Mas aprendi o bê-a-bá da cirurgia. Já ouviu falar de saca-cabeças? Outro mimo de um bloco operatório ;-))
22 hrs
|
|
Tenho que discordar do seu "disagree" na medida em que não encontro trepina em Pt-Pt. (internet, dicionários).
|
Something went wrong...