Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil blowing
Portuguese translation:
limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição)
Added to glossary by
Oliver Simões
Apr 9, 2019 23:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Coil blowing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de manutenção automobilística
***Coil blowing*** to be performed UP TO Engine no
***Coil blowing*** to be performed UP TO Engine no
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição) |
Oliver Simões
|
| 3 | bobina de ignição |
Lucas Felix dos Santos
|
Change log
Apr 11, 2019 23:22: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição)
Suponho que "coil" seja uma "ignition coil".
ignition coil: bobina de ignição
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/ignition c...
Limpeza com sopro de ar: https://www.google.com/search?q="limpeza com sopro de a...
Veja item no. 7 deste WikiHow sobre limpeza de uma vela de ignição através de ar pressurizado: https://pt.wikihow.com/Limpar-Velas-de-Ignição
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-10 00:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Veja se faz sentido:
Limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição) a ser feita até o motor (ou até a altura do motor)...
ignition coil: bobina de ignição
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/ignition c...
Limpeza com sopro de ar: https://www.google.com/search?q="limpeza com sopro de a...
Veja item no. 7 deste WikiHow sobre limpeza de uma vela de ignição através de ar pressurizado: https://pt.wikihow.com/Limpar-Velas-de-Ignição
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-04-10 00:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Veja se faz sentido:
Limpeza com ar pressurizado da bobina (de ignição) a ser feita até o motor (ou até a altura do motor)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bobina de ignição
Sugestão. Comparando o conteúdo dos dois links que anexei, parece que se trata do mesmo item em inglês e português. No contexto da frase que colocou junto ao termo, penso que, ao estar se referindo ao motor (engine), é provavelmente algo relacionado ao sistema de partida do veículo. Se não fosse isso, sugeriria que fosse insuflação, mas creio que ignição parece ser o adequado.
Something went wrong...