Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratio metrics
Portuguese translation:
métricas de proporções
English term
ratio metric
For example, if you are tracking video play events, and you want to create a chart showing the ratio of plays to sessions, you can us a Ratio Metric.
| 4 +3 | métricas de proporções |
Matheus Chaud
|
| 4 | indicadores de desempenho |
Mario Freitas
|
| 3 | métrica de fluxo |
Lucas Felix dos Santos
|
Apr 12, 2019 19:01: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "ratio metric"" to ""métricas de proporções""
Apr 12, 2019 19:03: Matheus Chaud changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
métricas de proporções
Recomendo que use exatamente a mesma tradução usada no Google Analytics:
metrics = métricas
ratios = proporções
https://support.google.com/analytics/answer/6086087?hl=pt-BR
e
https://support.google.com/analytics/answer/6086087?hl=en
Espero que ajude!
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
métrica de fluxo
https://resultadosdigitais.com.br/blog/metricas-google-analytics/
https://resultadosdigitais.com.br/blog/metricas-google-analytics/
| Obrigada! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
indicadores de desempenho
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-04-12 21:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, Cintia. A questão não é ser literal, a questão é ser de uso comum nas empresas do setor. Bom trabalho.
| Obrigada, Mario. Achei uma boa sugestão, mas, no momento, optei por um termo mais literal. |
Something went wrong...