Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Actual Button
Portuguese translation:
botão Actual (Valor real)
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 20, 2019 01:32
5 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Actual Button
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
DCS800 drive - Shovels
Acknowledge brake applied (closed) is missing or torque actual does not reach StrtTorqRef (42.08), during torque proving.
Actual Button - Selects the display of feedback values plus the signal group and the error memory group.
Actual mains voltage is > 1.3 * NomMainsVolt (99.10) for more than 10 s and RdyRun = 1.
Fast current rise.
Actual current di/dt too fast.
Actual Button - Selects the display of feedback values plus the signal group and the error memory group.
Actual mains voltage is > 1.3 * NomMainsVolt (99.10) for more than 10 s and RdyRun = 1.
Fast current rise.
Actual current di/dt too fast.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | botão Actual (Valor real) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
botão Actual (Valor real)
Pelo que entendi, seria isso. Precisa confirmar se pode ser traduzido ou se deve ser mantido em inglês e colocar uma explicação entre parênteses ao lado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! bj"
Discussion