Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power-up starting
Portuguese translation:
falha/erro na partida elétrica
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Power-up starting
A seven segment display, H2500, on the Control Board SDCS-CON-4 is used to show general messages, power-up starting errors, fault, and alarm signals.
The signals, and/or messages, are displayed as codes.
Power-up starting errors will only be indicated on the seven segment display of the Control Board SDCS-CON-4.
With a power-up starting error active, it is impossible to start the drive.
Mar 25, 2019 16:31: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
falha/erro na partida elétrica
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
falha na alimentação durante a inicialização
starting error = falha de inicialização
power up = partida ou alimentação, geralmente (depende do contexto)
Entendo que seria uma falha na alimentação (falta de energia, por exemplo) durante o processo de inicialização. Veja se faz sentido no seu texto.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
falha(s) / problema(s) de inicialização ao ligar; falha(s) / problema(s) de "boot"
Se o Mac não ligar nem inicializar: Se o Mac não ligar ou não concluir a inicialização, tente estas soluções.
Como resolver Erro de BOOT ao ligar PC (Teste de Cabo de Dados) - TUTORIAL
Something went wrong...