Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tower shift-over
Portuguese translation:
troca de torre/passagem de uma torre a outra
Added to glossary by
Izabel Santos
May 25, 2017 19:34
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
tower shift-over
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motors and compressors
Clean, dry compressed air exits through the shiftmatic valve to feed the air system.
Tower 2 (when in regeneration mode) depressurizes to atmosphere through muffler when valve A opens.
A portion of dry compressed air (purge air) is diverted before exiting (B) and passes through off-line Tower 2 and exits at valve (D) to desorb the moisture from the desiccant.
Once desorbed, valve (D) closes and Tower 2 is repressurized.
At tower shift-over, valve (E) will open, causing the shiftmatic valve (A&B) to shift.
Tower 2 will be placed on-line to dry the bed.
Operations will switch and Tower 1 will be regenerated.
Tower 2 (when in regeneration mode) depressurizes to atmosphere through muffler when valve A opens.
A portion of dry compressed air (purge air) is diverted before exiting (B) and passes through off-line Tower 2 and exits at valve (D) to desorb the moisture from the desiccant.
Once desorbed, valve (D) closes and Tower 2 is repressurized.
At tower shift-over, valve (E) will open, causing the shiftmatic valve (A&B) to shift.
Tower 2 will be placed on-line to dry the bed.
Operations will switch and Tower 1 will be regenerated.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | troca de torre/passagem de uma torre a outra |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
troca de torre/passagem de uma torre a outra
:) Pelo contexto
Note from asker:
| Obrigada, Claudio, Otavio... há a troca de torre e depois uma válvula é aberta e a outra (shiftmatic) muda (shift)? Muito confusa a explicação do manual para quem é leigo (claro). Perdão. Agradeço a tentativa de ajuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Otavio Banffy
: Concordo com a interpretação.
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mauro Lando
: ou "no momento da comutação de torres"
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Claudio!"
Discussion