Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock bolt
Portuguese translation:
cavilha de segurança
Added to glossary by
Carla Selyer
Apr 19, 2012 18:42
12 yrs ago
13 viewers *
English term
lock bolt
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical engineering tools
This range includes lock bolts and the required fastening tools
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cavilha de segurança |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | parafuso de retenção |
ghostwriter-BR
|
| 4 | cavilha (ou pino) de segurança |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | parafuso de bloqueio |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
cavilha de segurança
Diria assim em Pt(pt):
Domaine Industrie mécanique
en Définition a retractable pin used for temporary prevention of relative motion between two parts.It may,but need not,be provided with a spring
Réf. de la définition Wüster:Machine Tool 1968
Terme lock bolt
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Wüster:Machine Tool 1968
Commentaire relatif au terme UDC:621.886.1;FIG:Wüster
Date 24/09/2003
Terme lock pin
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Wüster:Machine Tool 1968
Commentaire relatif au terme UDC:621.886.1;FIG:Wüster
Date 24/09/2003
Terme locking bolt
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Wüster:Machine Tool 1968
Commentaire relatif au terme UDC:621.886.1;FIG:Wüster
Date 24/09/2003
pt Terme cavilha de segurança
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme M.Junqueiro Assist.Conv.Fac.Eng.Porto
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... bolt&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Domaine Industrie mécanique
en Définition a retractable pin used for temporary prevention of relative motion between two parts.It may,but need not,be provided with a spring
Réf. de la définition Wüster:Machine Tool 1968
Terme lock bolt
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Wüster:Machine Tool 1968
Commentaire relatif au terme UDC:621.886.1;FIG:Wüster
Date 24/09/2003
Terme lock pin
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Wüster:Machine Tool 1968
Commentaire relatif au terme UDC:621.886.1;FIG:Wüster
Date 24/09/2003
Terme locking bolt
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme Wüster:Machine Tool 1968
Commentaire relatif au terme UDC:621.886.1;FIG:Wüster
Date 24/09/2003
pt Terme cavilha de segurança
Fiabilité 2 (fiabilité minimale)
Réf. du terme M.Junqueiro Assist.Conv.Fac.Eng.Porto
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... bolt&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
cavilha (ou pino) de segurança
Mechanical engineering [COM] Full entry
EN
lock pin
locking bolt
lock bolt
DA
låsestift/pal
DE
Arretierbolzen
Arretierstift
Verriegelungsbolzen
EL
κοπίλια ασφαλίσεως
ES
perno de retención
pestillo
FR
ergot d'arrêt
IT
nasello d'arresto
NL
borgpen
PT
cavilha de segurança
SV
låspinne
låsstift
EN
lock pin
locking bolt
lock bolt
DA
låsestift/pal
DE
Arretierbolzen
Arretierstift
Verriegelungsbolzen
EL
κοπίλια ασφαλίσεως
ES
perno de retención
pestillo
FR
ergot d'arrêt
IT
nasello d'arresto
NL
borgpen
PT
cavilha de segurança
SV
låspinne
låsstift
Note from asker:
| Obrigada :) |
+1
29 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
326
parafuso de retenção
É como se chama no Brasil.
Ferramenta de instalação de parafusos de retenção e dispositivo ...
www.patentesonline.com.br/ferramenta-de-instalacao-de-paraf...
59 votos
Ferramenta de instalação de parafusos de retenção e dispositivo para aliviar esforços. Um descanso de braço (33, 37, 43, 50, 51) afixável a uma ferramenta ...
Ferramenta de instalação de parafusos de retenção e dispositivo ...
www.patentesonline.com.br/ferramenta-de-instalacao-de-paraf...
59 votos
Ferramenta de instalação de parafusos de retenção e dispositivo para aliviar esforços. Um descanso de braço (33, 37, 43, 50, 51) afixável a uma ferramenta ...
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
2 mins
|
|
Obrigado, Antonio!
|
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
parafuso de bloqueio
http://translation.babylon.com/english/to-portuguese/LOCK-BO...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-19 19:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&gs_nf=1...
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...