Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seal oil trap
Portuguese translation:
coletor do óleo de vedação
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 4, 2011 15:06
13 yrs ago
10 viewers *
English term
seal oil trap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compressor
4. SOUR OIL DRAIN
PHENOMENON 2
– A little drain
POSSIBLE CAUSE
– Small radial clearance between seal ring and shaft
– Deposit or scale accumulation on bore of seal ring
– A little vent gas flow from seal oil trap
– Large seal oil flow through outer seal ring
PHENOMENON 2
– A little drain
POSSIBLE CAUSE
– Small radial clearance between seal ring and shaft
– Deposit or scale accumulation on bore of seal ring
– A little vent gas flow from seal oil trap
– Large seal oil flow through outer seal ring
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | coletor do óleo de vedação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | retentor de óleo(sifão) de vedação |
Marcos Antonio
|
| 3 | vedante de óleo do purgador/dreno |
connie leite
|
Change log
Oct 6, 2011 18:12: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
coletor do óleo de vedação
Note from asker:
| Obrigado Salvador/Gry. Você, por acaso, não teria uma sugestão para a minha outra dúvida sobre "higher ward"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
retentor de óleo(sifão) de vedação
Sug.
- oil trap must be fomed every level difference of 10m:retentor de óleo (sifão) tem que ser colocado em cada desnível de 10 metros
kudoz Dez 2006
-
- oil trap must be fomed every level difference of 10m:retentor de óleo (sifão) tem que ser colocado em cada desnível de 10 metros
kudoz Dez 2006
-
7 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1
vedante de óleo do purgador/dreno
sug...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-05 11:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Mcirino, eu posso tentar ajuda-lo com todo o prazer desde que me dê mais contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-05 11:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Mcirino, eu posso tentar ajuda-lo com todo o prazer desde que me dê mais contexto.
Note from asker:
| Obrigado Connie. Você, por acaso, não teria uma sugestão para a minha outra dúvida sobre "higher ward"? |
| Olá Connie, acabo de incluir todo o contexto que aparece no slide do Power Point na seção discussão da pergunta. Agradeço o interesse em me ajudar. Abraço e obrigado. |
Discussion