Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dart
Portuguese translation:
agulha
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 25, 2010 03:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dart
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de válvulas para indústria petrolífera
Snubber O Ring installed on stem portion of ***dart***, decreases possibility of ***darts*** sticking in caps, snubs ***darts*** better, reduces spinning of ***dart*** and increases pump efficiency
Dardo?
Snubber O Ring installed on stem portion of ***dart***, decreases possibility of ***darts*** sticking in caps, snubs ***darts*** better, reduces spinning of ***dart*** and increases pump efficiency
Dardo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | agulha |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | dardo |
André Barros
|
Change log
Apr 6, 2010 08:08: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
agulha
Imagino que seja para uma bomba ou uma válvula.
Usaria o termo agulha. Ref. abiaxo. Espero que ajude.
#
Termos definidos em 'Dicionário Técnico Offshore' - página 571 de ...
air pump valve. 5705. válvula de admissão, válvula de entrada. Pt. Br. rocker, inlet valve. 5706. válvula de agulha. Pt. Br. needle valve, dart valve ...
www.inglesoffshore.com.br/dic/index.php/list/.../571.xhtml - Em cache
#
Glossário Técnico Para a Indústria Offshore - Monteiro Traduções
manete (de commando) manete para válvula de controle manga de pescaria (perfur. ...... válvula de entrada válvula de agulha válvula de alimentação válvula de alívio ... inlet valve needle valve, dart valve supply valve relief valve, ...
www.scribd.com/.../Glossario-Tecnico-Para-a-Industria-Offsh... - Em cache
Usaria o termo agulha. Ref. abiaxo. Espero que ajude.
#
Termos definidos em 'Dicionário Técnico Offshore' - página 571 de ...
air pump valve. 5705. válvula de admissão, válvula de entrada. Pt. Br. rocker, inlet valve. 5706. válvula de agulha. Pt. Br. needle valve, dart valve ...
www.inglesoffshore.com.br/dic/index.php/list/.../571.xhtml - Em cache
#
Glossário Técnico Para a Indústria Offshore - Monteiro Traduções
manete (de commando) manete para válvula de controle manga de pescaria (perfur. ...... válvula de entrada válvula de agulha válvula de alimentação válvula de alívio ... inlet valve needle valve, dart valve supply valve relief valve, ...
www.scribd.com/.../Glossario-Tecnico-Para-a-Industria-Offsh... - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
André Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your voice in Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
dardo
De acordo com o Glossário "Contratos, Construção Naval e Petróleo" do dicionário Babylon, a tradução de Dart é realmente "Dardo".
Verifique uma referência onde o termo é usado:
Começa-se a cimentação entre o liner e a parede do poço. Um dardo é lançado para iniciar o processo de expansão ainda durante a cimentação. Expande-se o liner e a junta do suspensor (junta com elastômero para selar e segurar o sistema). Por último, retira-se o conjunto de
expansão e desce a broca para a perfuração da sapata e da próxima fase, onde outro liner poderá ser corrido e expandido.
http://www.anp.gov.br/site/extras/prh/docs/ANP_10anos/PRH_35...
Verifique uma referência onde o termo é usado:
Começa-se a cimentação entre o liner e a parede do poço. Um dardo é lançado para iniciar o processo de expansão ainda durante a cimentação. Expande-se o liner e a junta do suspensor (junta com elastômero para selar e segurar o sistema). Por último, retira-se o conjunto de
expansão e desce a broca para a perfuração da sapata e da próxima fase, onde outro liner poderá ser corrido e expandido.
http://www.anp.gov.br/site/extras/prh/docs/ANP_10anos/PRH_35...
Something went wrong...