This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 28, 2009 12:52
15 yrs ago
English term
it is false economy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
'It is false ecomy' to neglect the requirements for regular an thorough cleaning and surface protection.
Agradeço as sugestões dos colegas! ;)
PT BR
Agradeço as sugestões dos colegas! ;)
PT BR
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
trata-se de uma falsa poupança
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
24 mins
|
|
Obrigada
|
+2
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
é uma falsa economia
Diria assim em PT(pt)
+1
16 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
129
"é errado achar que se economiza" em não executar a limpeza..
nada se economiza ao não se executar a limpeza
Discussion
É um erro ignorar a necessidade de ... com o intuito de se economizar.