This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coarse spot radiometer
target

Glossary entry

English term or phrase:

jackhammer

Portuguese translation:

britadeira

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
May 21, 2009 02:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term

JACKHAMMER

English to Portuguese Other Mechanics / Mech Engineering
A tradução corrente é "martelo pneumático", mas, neste caso, a acção da história passa-se no início da década de 1930 -- já existiam martelos pneumáticos nessa época?
Além disso, a expressão surge associada a "car tools". Sugestões?
Proposed translations (Portuguese)
3 +7 britadeira
4 +1 martelete/rompedor/perfurador
5 martelo de perfuração
4 macaco hidráulico
Change log

Jun 4, 2009 10:44: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2009:
O tal engenheiro francês... ... chamava-se Germain Sommelier e ele chamou "perforatrice" à dita máquina. Aqui vai mais uma referência (em FR): http://fr.structurae.de/structures/data/index.cfm?id=s000458...
Carlos Quandt May 21, 2009:
1861 In 1861 a French engineer, German Sommelier, came up with the idea of the pneumatic pick or jackhammer while working on the Mont Cenis tunnel, which would link Italy with France. (Answers.com)
1871: Simon Ingersoll’s steam-powered rock drill is patented
1912: Jackhammer drill is invented (Tradename: Jackhammer)

Proposed translations

+7
9 mins
Selected

britadeira

Dicionário Larousse

Mike :)
Peer comment(s):
agree Carlos Quandt : o martelo pneumático é mais conhecido no Brasil como britadeira
2 hrs
Obrigado pelo esclarecimento, quandt - Mike :)
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
Obrigado, Antonio - Mike :)
agree imatahan
3 hrs
Obrigado, imatahan - Mike :)
agree Isabel Maria Almeida
6 hrs
Obrigado, Isabel - Mike :)
agree Pedro Mallmann
6 hrs
Obrigado, Pedro - Mike :)
agree Flavio Steffen
7 hrs
Obrigado, Flavio - Mike :)
agree Marlene Curtis
9 hrs
Obrigado, Marlene - Mike :)
neutral Marcos Antonio : Olá Michael. Se o termo está relacionado a "car tools", creio que não pode ser uma britadeira.
14 hrs
Olá Marcos Antonio e obrigado - Mike :)
agree airmailrpl : -
2 days 4 hrs
Obrigado, airmailrpl - Mike :)
disagree María Leonor Acevedo-Miranda : Not in cars tools! I'm sorry..NO WAY
538 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs

martelete/rompedor/perfurador

Alguns termos comuns no jargão de engenharia.

HTH
Peer comment(s):
agree airmailrpl : martelete
1 day 20 hrs
Something went wrong...
11 hrs

martelo de perfuração

da experiência
Something went wrong...
14 hrs

macaco hidráulico

Suag.



Como se trata de um ferramenta para veículos, sugiro " macaco hidráulico"

to jack : ger. to jack up - levantar com um macaco ( Vallandro)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search