Aug 6, 2009 00:53
15 yrs ago
4 viewers *
English term
tele-appending
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
Telemarketing Preparation:
1. Do Not Call Registry wash
2. Tele-appending
3. Summary report
4. Outline TM Strategy
1. Do Not Call Registry wash
2. Tele-appending
3. Summary report
4. Outline TM Strategy
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | atualização cadastral |
Thais Castanheira
|
| 4 +2 | anexação de/anexar linha telefônica (ao cliente) |
Marlene Curtis
|
| 4 | tele-anexar |
rir
|
| 4 | pesquisa de registo telefónico |
Alexandra Reimao
|
References
| tele-appending |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 6, 2009 00:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
52 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
atualização cadastral
apenas uma sugestão de nome a este serviço que chama tele-appending em inglês.
veja exemplo.
veja exemplo.
Example sentence:
Our service (which we manage through 2 different experienced outsource providers) enables the addition of telephone numbers as well as the verification and correction of existing client telephone numbers. This ensures the most up to date telephone number
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Thais! :-D"
27 mins
+2
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
anexação de/anexar linha telefônica (ao cliente)
Dataconversion Direct – Database Services - Teleappending Teleappending is the process of appending a landline phone number to a customer ... Examples of industries using our Teleappending Services include: ...
www.dataconversion.ie/DDirect/teleappending.html -
www.dataconversion.ie/DDirect/teleappending.html -
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Grata Teresa!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
10 hrs
|
|
Obrigada Veronica!
|
9 hrs
pesquisa de registo telefónico
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-08-06 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
OU Verificação de registo tefefónico
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-08-06 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
OU Verificação de registo tefefónico
Reference comments
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
Reference:
tele-appending
Telephone number appending – Adding a valid telephone number to a file of names and addresses, these number are obtained from the BT OSIS database.
Reference:
Discussion