Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight of spend
Portuguese translation:
volume/peso do investimento
Added to glossary by
Hander Heim
Mar 3, 2006 04:02
18 yrs ago
English term
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
through weight of spend
English to Portuguese
Other
Marketing
Advertising
"The irony is, the irresponsibility is with the people who use the medium just through weight of spend. Mediocre advertising costs more; it costs more to whack people over the hard ten times, when it's so ordinary and they've seen it all before."
Obrigado a todos antecipadamente pela ajuda! ;c)
Obrigado a todos antecipadamente pela ajuda! ;c)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | volume/peso do investimento |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | pela ponderação do consumo |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
volume/peso do investimento
pessoas que usam o meio apenas como uma medida de volume/peso do investimento.
OU: dando importância apenas ao volume do investimento
Parece-me que neste caso as pessoas dão mais importância à publicidade em termos de investimento efectuado, do que à sua eficácia. Ou seja, gastam rios de dinheiro e consideram que isso é suficiente. Boa sorte!
OU: dando importância apenas ao volume do investimento
Parece-me que neste caso as pessoas dão mais importância à publicidade em termos de investimento efectuado, do que à sua eficácia. Ou seja, gastam rios de dinheiro e consideram que isso é suficiente. Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É exatamente esse o significado. Muitíssimo obrigado, Cristina.
:c)"
+1
50 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
pela ponderação do consumo
apenas pela ponderação do consumo ou dos gastos de consumo
Discussion