Aug 19, 2012 11:23
12 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
made it to R&D
English to Portuguese
Other
Manufacturing
Our suggestions have made it to R&D so each generation of the system gets more tailored to our needs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | chegaram até (o departamento de) Pesquisa e Desenvolvimento |
Martin Riordan
|
| 4 | conseguiram chegar até à I&D (investigação e desenvolvimento) |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+6
1 min
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
chegaram até (o departamento de) Pesquisa e Desenvolvimento
Entendo assim.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
16 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
5 hrs
|
|
Obrigado, Rebelo!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
12 hrs
|
|
Obrigado, Patricia!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
conseguiram chegar até à I&D (investigação e desenvolvimento)
sugestão
Discussion