Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compressed hours
Portuguese translation:
semana de trabalho comprimida // horário de trabalho comprimido
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2009 17:13
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
compressed hours
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Flexible working arrangements including job share, flexitime, compressed hours and working from home are available to ensure that employees with diverse needs can balance their personal and work responsibilities.
Procurei pela tradução literal "horas comprimidas", mas não obtenho resultados... alguém sabe qual a expressão "técnica"?
Procurei pela tradução literal "horas comprimidas", mas não obtenho resultados... alguém sabe qual a expressão "técnica"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | semana de trabalho comprimida // horário de trabalho comprimido |
delveneto
|
| 4 | horas comprimidas |
Marlene Curtis
|
| 3 | Jornada reduzida |
Giuliano Esgur
|
Proposed translations
13 mins
Selected
semana de trabalho comprimida // horário de trabalho comprimido
http://www.google.com/search?q="semana de trabalho comprimid...
Ou horário de trabalho comprimido (PT-PT)
Ou horário de trabalho comprimido (PT-PT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
horas comprimidas
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=tra...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-07 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Document - [ Translate this page ]34, fará jus, além da hora comprimida de 52 minutos e 30 segundos, ... com carga horária de 40 horas, desenvolve o seu trabalho em dois turnos de 20 horas ...
www.pge.rs.gov.br/cgi-bin/om_isapi.dll?...on
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-07 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Document - [ Translate this page ]34, fará jus, além da hora comprimida de 52 minutos e 30 segundos, ... com carga horária de 40 horas, desenvolve o seu trabalho em dois turnos de 20 horas ...
www.pge.rs.gov.br/cgi-bin/om_isapi.dll?...on
9 hrs
Giuliano Esgur
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A passionate translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Jornada reduzida
Jornada (de trabalho) reduzida
sug.
Não sei ao certo se em PT o termo Jornada é utilizado.
sug.
Não sei ao certo se em PT o termo Jornada é utilizado.
Discussion