Sep 24, 2020 22:39
4 yrs ago
34 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
competing bids
English to Portuguese
Other
Law (general)
This prevents companies whose shares are targeted in a takeover process from financing competing bids, in definitive terms, even partially, either directly [...] or through an intermediary or, by any means, from assisting in the attainment of financing for this purpose.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
licitações concorrentes
Creio que, neste caso, por causa da palavra "financing" antes do termo, o correto seria "licitações concorrentes".
O Marcílio, em seu Dicionário, também traz a tradução "licitação" para "bid".
O Marcílio, em seu Dicionário, também traz a tradução "licitação" para "bid".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
lances concorrentes
Né
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 min
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
14 hrs
|
| agree |
Viviane Marx
2 days 13 hrs
|
+1
4 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Licitações concorrentes/competitivas
Sugestão.
+5
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
401
English term (edited):
competing bid
proposta / oferta (de aquisição) concorrente
Num takeover, apresentam-se propostas ou ofertas. Não se trata de um leilão.
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/takeover bi...
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/takeover bi...
Peer comment(s):
| agree |
Julieta Almeida
5 hrs
|
|
Obrigada, Julieta!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Isto
6 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Certo, não percebi que não se tratava de um leilão.
15 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
2 days 15 hrs
|
|
Obrigada, Rafael!
|
Something went wrong...