This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 14, 2011 10:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
sale calling in
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Aparece em um testamento:
My Executors may postpone the sale calling in and conversion of my real and personal estate.
My Executors may postpone the sale calling in and conversion of my real and personal estate.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | a venda / o processo de venda | Jorge Soares |
Proposed translations
+1
30 mins
a venda / o processo de venda
É linguagem muito comum em testamentos e, em Português, simplesmente "a venda / o processo de venda", é suficiente. Muitas vezes, este "sale calling in and conversion" está relacionado com a necessidade de venda de propriedades para se proceder ao pagamento de dívidas - ora Departamento do Tesouro (Ministério das Finanças [PT-PT]) ou a credores. No entanto, existem uma série de mecanismo para travar/atrasar ("postpone") esse processo de venda que os credores talvez coloquem em marcha via tribunais.
http://www.discovery.org/cslewis/articles/writingspblcdmn/wi...
http://www.collettfamilyhistory.net/Will 1914 Mary Jane Coll...
http://www.discovery.org/cslewis/articles/writingspblcdmn/wi...
http://www.collettfamilyhistory.net/Will 1914 Mary Jane Coll...
Discussion
Seria '... sale, calling in and conversion...'
Tenham uma ótima semana.